出埃及記 14:1-12
出埃及記 14:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人轉回，要在 比‧哈希錄 前面， 密奪 和海的中間， 巴力‧洗分 的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。 以色列 人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀， 埃及 人就知道我是耶和華。」於是 以色列 人照樣做了。 有人報告 埃及 王說：「百姓逃跑了！」法老和他的臣僕對百姓改變了心意，說：「我們放 以色列 人走，不再服事我們，我們怎麼會做這種事呢？」 法老就預備戰車，帶領他的軍兵同去， 他帶了六百輛特選的戰車和 埃及 所有的戰車，每輛都有軍官。 耶和華任憑 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人； 以色列 人卻抬起頭來出去了。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車、戰車長，與軍兵就在海邊上，靠近 比‧哈希錄 ，在 巴力‧洗分 的前面，在他們安營的地方追上了。 法老逼近的時候， 以色列 人舉目，看哪， 埃及 人追來了，就非常懼怕， 以色列 人向耶和華哀求。 他們對 摩西 說：「難道 埃及 沒有墳地，你要把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？ 我們在 埃及 豈沒有對你說過，不要攪擾我們，讓我們服事 埃及 人嗎？因為服事 埃及 人總比死在曠野好。」
出埃及記 14:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華告訴摩西說：“你要吩咐以色列人轉回過來，在比．哈希錄前，密奪和海之間安營；你們要在巴力．洗分前，對著巴力．洗分，靠近海邊的地方安營。法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’我要使法老的心剛硬，他就必追趕他們；這樣，我就可以在法老身上和他的全軍身上得到榮耀，埃及人就必知道我是耶和華。”於是以色列人就這樣行了。 有人告訴埃及王說：“以色列人逃走了。”法老和他的臣僕對以色列人的心就改變了，他們說：“我們讓以色列人離開，不再服事我們，我們作了甚麼事呢？”法老就預備他的馬車，帶著他的人民一同去，並且帶著六百輛特選的馬車和埃及所有的馬車，每輛馬車上都有馬車長。耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕以色列人；因為以色列人是靠著耶和華高舉的手出來的。埃及人追趕他們，法老所有的馬匹、戰車和他的馬兵與軍隊，就在海邊，靠近比．哈希錄，對著巴力．洗分他們安營的地方追上了他們。 法老走近的時候，以色列人舉目觀看，看見埃及人正追趕過來，就非常懼怕，向耶和華呼求。他們對摩西說：“難道埃及沒有墳墓，你要把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，把我們從埃及領出來呢？我們在埃及的時候，不是對你說過：‘不要管我們，我們要服事埃及人’這話嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。”
出埃及記 14:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人轉回，要在 比‧哈希錄 前面， 密奪 和海的中間， 巴力‧洗分 的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。 以色列 人這樣做，法老必說：『他們在此地迷了路，曠野把他們困住了。』 我要任憑法老的心剛硬，他要追趕他們。我必在法老和他全軍身上得榮耀， 埃及 人就知道我是耶和華。」於是 以色列 人照樣做了。 有人報告 埃及 王說：「百姓逃跑了！」法老和他的臣僕對百姓改變了心意，說：「我們放 以色列 人走，不再服事我們，我們怎麼會做這種事呢？」 法老就預備戰車，帶領他的軍兵同去， 他帶了六百輛特選的戰車和 埃及 所有的戰車，每輛都有軍官。 耶和華任憑 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人； 以色列 人卻抬起頭來出去了。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車、戰車長，與軍兵就在海邊上，靠近 比‧哈希錄 ，在 巴力‧洗分 的前面，在他們安營的地方追上了。 法老逼近的時候， 以色列 人舉目，看哪， 埃及 人追來了，就非常懼怕， 以色列 人向耶和華哀求。 他們對 摩西 說：「難道 埃及 沒有墳地，你要把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？ 我們在 埃及 豈沒有對你說過，不要攪擾我們，讓我們服事 埃及 人嗎？因為服事 埃及 人總比死在曠野好。」
出埃及記 14:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人轉回，安營在 比‧哈希錄 前， 密奪 和海的中間，對着 巴力‧洗分 ，靠近海邊安營。 法老必說：『 以色列 人在地中繞迷了，曠野把他們困住了。』 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀； 埃及 人就知道我是耶和華。」於是 以色列 人這樣行了。 有人告訴 埃及 王說：「百姓逃跑。」法老和他的臣僕就向百姓變心，說：「我們容 以色列 人去，不再服事我們，這做的是甚麼事呢？」 法老就預備他的車輛，帶領軍兵同去， 並帶着六百輛特選的車和 埃及 所有的車，每輛都有車兵長。 耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人，因為 以色列 人是昂然無懼地出 埃及 。 埃及 人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛、馬兵，與軍兵就在海邊上，靠近 比‧哈希錄 ，對着 巴力‧洗分 ，在他們安營的地方追上了。 法老臨近的時候， 以色列 人舉目看見 埃及 人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。 他們對 摩西 說：「難道在 埃及 沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從 埃及 領出來呢？ 我們在 埃及 豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事 埃及 人嗎？因為服事 埃及 人比死在曠野還好。」
出埃及記 14:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你吩咐 以色列 人改變方向，在 比·哈希錄 附近的海邊紮營，在紅海和 密奪 之間，對面是 巴力·洗分 。 法老必定以為 以色列 人走迷了路，被困在曠野。 我要使法老的心剛硬，使他派兵追趕他們。我要在法老和 埃及 軍兵身上得榮耀，好叫 埃及 人知道我是耶和華。」於是， 以色列 人遵命而行。 有人向 埃及 王報信，說 以色列 百姓逃走了。法老和他的臣僕便改變主意，說：「我們怎麼可以讓 以色列 人就這樣離開我們，不再服侍我們呢？」 法老便吩咐人預備戰車，他親自領軍， 率領 埃及 所有的戰車，包括六百輛最精銳的戰車，每輛車上都有戰車長。 耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開 埃及 的 以色列 人。 埃及 大軍的戰車騎兵傾巢而出，在 巴力·洗分 對面、 比·哈希錄 附近的海邊，追上了安營的 以色列 人。 法老漸漸逼近， 以色列 人抬頭看見 埃及 人追了上來，非常害怕，便呼求耶和華。 他們對 摩西 說：「難道 埃及 沒有墳地，要你帶我們出來死在曠野嗎？為什麼要帶我們出 埃及 呢？ 我們在 埃及 豈不是對你說過，別管我們，就讓我們服侍 埃及 人嗎？服侍 埃及 人總比死在曠野好啊！」