出埃及記 11:4-9

分享

出埃及記 11:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 說：「耶和華如此說：『約到半夜，我必出去走遍 埃及 。 凡在 埃及 地，從坐寶座的法老到推磨的婢女所生的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 埃及 全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。 至於 以色列 人中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們吠叫，使你們知道耶和華區別 埃及 和 以色列 。』 你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是， 摩西 氣憤憤地離開法老出去了。 耶和華對 摩西 說：「法老必不聽你們，為了要使我在 埃及 地多行奇事。」

出埃及記 11:4-9 新譯本 (CNV)

摩西說：“耶和華這樣說：‘大約半夜的時候，我要出去巡行埃及地。在埃及地所有頭生的都必死亡，就是從坐王位的法老的長子，直到推磨的婢女的長子，以及一切頭生的牲畜都必死亡。在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。但是對於所有的以色列人，無論是人或是牲畜，連狗也不敢向他們叫吠；為要使你們知道耶和華是把埃及人和以色列人分別出來的’。你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。 耶和華對摩西說：“法老必不聽你們的話，好使我的神蹟在埃及地加增起來。”

出埃及記 11:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 說：「耶和華如此說：『約到半夜，我必出去走遍 埃及 。 凡在 埃及 地，從坐寶座的法老到推磨的婢女所生的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 埃及 全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。 至於 以色列 人中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們吠叫，使你們知道耶和華區別 埃及 和 以色列 。』 你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是， 摩西 氣憤憤地離開法老出去了。 耶和華對 摩西 說：「法老必不聽你們，為了要使我在 埃及 地多行奇事。」

出埃及記 11:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 說：「耶和華這樣說：『約到半夜，我必出去巡行 埃及 遍地。 凡在 埃及 地，從坐寶座的法老直到磨子後的婢女所有的長子，以及一切頭生的牲畜，都必死。 埃及 遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。 至於 以色列 中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將 埃及 人和 以色列 人分別出來。』 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是， 摩西 氣忿忿地離開法老，出去了。 耶和華對 摩西 說：「法老必不聽你們，使我的奇事在 埃及 地多起來。」

出埃及記 11:4-9 當代譯本 (CCB)

摩西 說：「耶和華這樣說，『今晚半夜，我要走遍 埃及 。 埃及 境內，從坐王位的法老的長子到推磨女奴的長子，以及所有頭生的牲畜，都必死亡。 那時整個 埃及 必充滿哭號聲，慘況空前絕後。 但在 以色列 人中，連狗也不會向人或牲畜吠叫，這樣你們就知道耶和華把 埃及 人和 以色列 人區分開了。 到那時，你所有的臣僕都要來向我下拜，求我和跟隨我的百姓離開這裡。然後我才會離開。』」 摩西 說完便怒氣沖沖地離開法老。 耶和華曾對 摩西 說：「法老一定不肯聽你的話，因此我要在 埃及 多行神蹟。」