出埃及記 1:1-14
出埃及記 1:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 的眾兒子各帶着家眷，和 雅各 一同來到 埃及 ，他們的名字如下： 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。 凡從 雅各 生的，共有七十人。那時， 約瑟 已經在 埃及 。 約瑟 和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 然而， 以色列 人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。 有一位不認識 約瑟 的新王興起，統治 埃及 。 他對自己的百姓說：「看哪， 以色列 人的百姓比我們還多，又比我們強盛。 來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」 於是 埃及 人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是 比東 和 蘭塞 。 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍， 埃及 人就因 以色列 人愁煩。 埃及 人嚴厲地強迫 以色列 人做工， 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。
出埃及記 1:1-14 新譯本 (CNV)
以色列的眾子，各人帶著家眷和雅各一同來到埃及。他們的名字是：流本、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、便雅憫、但、拿弗他利、迦得、亞設。他們全是雅各所生的，共有七十人；那時約瑟已經在埃及了。後來，約瑟和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。 那時，有一位不認識約瑟的新王興起來，統治埃及。他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。來吧，我們要用巧計對付他們，恐怕他們增多起來，一旦發生戰爭，他們就與我們的仇敵聯合，攻擊我們，並且離開這地。”於是，他們指派督工管轄他們，加重他們的重擔苦害他們，他們為法老建造兩座貯貨城，就是比東和蘭塞。但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。於是，埃及人嚴嚴地使以色列人作苦工。埃及人使他們因作苦工而覺得命苦，他們要和泥、做磚、作田間各樣的工；這一切苦工，埃及人都嚴嚴地驅使以色列人去作。
出埃及記 1:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 的眾兒子各帶著家眷，和 雅各 一同來到 埃及 ，他們的名字如下： 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。 凡從 雅各 生的，共有七十人。那時， 約瑟 已經在 埃及 。 約瑟 和他所有的兄弟，以及那一代的人都死了。 然而， 以色列 人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。 有一位不認識 約瑟 的新王興起，統治 埃及 。 他對自己的百姓說：「看哪， 以色列 人的百姓比我們還多，又比我們強盛。 來吧，讓我們機巧地待他們，恐怕他們增多起來，將來若有戰爭，他們就聯合我們的仇敵來攻擊我們，然後離開這地去了。」 於是 埃及 人派監工管轄他們，用勞役苦待他們。他們為法老建造儲貨城，就是 比東 和 蘭塞 。 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍， 埃及 人就因 以色列 人愁煩。 埃及 人嚴厲地強迫 以色列 人做工， 使他們因苦工而生活痛苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，一切的工 埃及 人都嚴厲地對待他們。
出埃及記 1:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 的眾子，各帶家眷，和 雅各 一同來到 埃及 。他們的名字記在下面。 有 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。 凡從 雅各 而生的，共有七十人。 約瑟 已經在 埃及 。 約瑟 和他的弟兄，並那一代的人，都死了。 以色列 人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。 有不認識 約瑟 的新王起來，治理 埃及 ， 對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。 來吧，我們不如用巧計待他們，恐怕他們多起來，日後若遇甚麼爭戰的事，就連合我們的仇敵攻擊我們，離開這地去了。」 於是 埃及 人派督工的轄制他們，加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城，就是 比東 和 蘭塞 。 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延； 埃及 人就因 以色列 人愁煩。 埃及 人嚴嚴地使 以色列 人做工， 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。
出埃及記 1:1-14 當代譯本 (CCB)
以色列 的眾子帶著家眷跟 雅各 一起去了 埃及 ，以下是他們的名字： 呂便 、 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 、 便雅憫 、 但 、 拿弗他利 、 迦得 、 亞設 。 雅各 的子孫總共有七十人。那時， 約瑟 已經住在 埃及 。 後來， 約瑟 和他的弟兄以及同輩的人都相繼去世。 以色列 人生養眾多，人口大增，很快就遍佈 埃及 ，成為一個強大的民族。 後來， 埃及 有一位不認識 約瑟 的新王登基， 對他的百姓說：「你們看， 以色列 人比我們多，又比我們強。 來吧！我們要設法阻止他們人口增多，否則一遇到戰爭，他們便會加入我們敵人的陣營來攻打我們，然後一走了之。」 於是， 埃及 人派監工強迫 以色列 人服勞役，在 比東 和 蘭塞 兩地為法老興建儲貨城。 以色列 人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令 埃及 人感到恐懼。 於是， 埃及 人殘酷地奴役他們， 強迫他們和泥造磚，並做田間一切的苦工，使他們痛苦不堪。 埃及 人殘酷地奴役他們做苦工。