以斯帖記 9:18-22

分享

以斯帖記 9:18-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

以斯帖記 9:18-22 新譯本 (CNV)

但在書珊的猶大人在十三、十四日聚集起來殺敵，他們就在十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。因此鄉村的猶大人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂飲宴的吉日，互送禮物。 末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，囑咐他們每年都要守亞達月十四、十五兩日。以這月的兩日，為猶大人脫離仇敵，得享安寧的日子，是轉憂為喜，轉哀為樂的吉日，叫他們在這兩日飲宴歡樂，大家互贈禮物，也賙濟窮人。

以斯帖記 9:18-22 和合本修訂版 (RCUV)

但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這些事，寫信給 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶太 人， 吩咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這兩日為 猶太 人擺脫仇敵得享平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日，並在這兩日設宴歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

以斯帖記 9:18-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但 書珊 的 猶大 人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。 所以住無城牆鄉村的 猶大 人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。 末底改 記錄這事，寫信與 亞哈隨魯 王各省遠近所有的 猶大 人， 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日， 以這月的兩日為 猶大 人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

以斯帖記 9:18-22 當代譯本 (CCB)

但 書珊 城的 猶太 人在十三、十四日聚集殺敵，十五日才休息，並以此日為設宴歡慶的日子。 因此，住在鄉村的 猶太 人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。 末底改 把這些事記錄下來，寫信給 亞哈隨魯 王國內遠近各省的 猶太 人， 吩咐他們每年在亞達月十四、十五日守節期， 設宴歡慶，互贈禮物，賙濟窮人，以記念 猶太 人在此月此日得以脫離仇敵，化憂為樂，轉悲為喜。