以斯帖記 9:13-19
以斯帖記 9:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。 但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
以斯帖記 9:13-19 新譯本 (CNV)
以斯帖回答：“王若是同意，求你恩准書珊的猶大人，明日也照著今日的諭旨行事，把哈曼的十個兒子掛在木架上。”王就下令這樣行；諭旨傳遍書珊，人就把哈曼的十個兒子掛在木架上。亞達月十四日，在書珊的猶大人又聚集起來，在書珊殺了三百人，卻沒有下手掠奪他們的財物。 在王各省其餘的猶大人，也都聚集起來，保護自己的性命，向他們的仇敵報復，殺了恨他們的人共七萬五千；至於財物，他們卻沒有下手掠奪。這是在亞達月十三日的事，十四日他們得享安寧，以這日為設宴歡樂的日子。但在書珊的猶大人在十三、十四日聚集起來殺敵，他們就在十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。因此鄉村的猶大人，就是住在沒有城牆的村鎮的，都以亞達月十四日為歡樂飲宴的吉日，互送禮物。
以斯帖記 9:13-19 和合本修訂版 (RCUV)
以斯帖 說：「王若以為好，求你允准 書珊 的 猶太 人，明日也照今日的諭旨去做，並把 哈曼 十個兒子的屍體掛在木架上。」 王允准這麼做。敕令傳遍 書珊 ， 哈曼 十個兒子的屍體被掛了起來。 亞達月十四日，在 書珊 的 猶太 人又聚集，在 書珊 殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 亞達月十三日，在王各省其餘的 猶太 人也都聚集，保護自己的性命，擺脫仇敵得享平安。他們殺了七萬五千個恨他們的人，卻沒有下手奪取財物；十四日他們休息，以這日為設宴歡樂的日子。 但 書珊 的 猶太 人卻在十三日、十四日聚集；十五日休息，以這日為設宴歡樂的日子。 所以住在無城牆的鄉村的 猶太 人，都以亞達月十四日為設宴歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
以斯帖記 9:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以斯帖 說：「王若以為美，求你准 書珊 的 猶大 人，明日也照今日的旨意行，並將 哈曼 十個兒子的屍首掛在木架上。」 王便允准如此行。旨意傳在 書珊 ，人就把 哈曼 十個兒子的屍首掛起來了。 亞達月十四日， 書珊 的 猶大 人又聚集在 書珊 ，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。 在王各省其餘的 猶大 人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。 但 書珊 的 猶大 人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。 所以住無城牆鄉村的 猶大 人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。
以斯帖記 9:13-19 當代譯本 (CCB)
以斯帖 回答說：「王若願意，就請恩准 書珊 城的 猶太 人明天仍執行今天的諭旨，並把 哈曼 十個兒子的屍體吊在木架上。」 王允准了，便在 書珊 城頒佈諭旨， 哈曼 十個兒子的屍體便被吊了起來。 亞達月十四日， 書珊 城的 猶太 人再次聚集起來，在城中殺了三百人，但沒有動他們的財物。 王其他各省的 猶太 人也都聚集起來自衛，得以脫離仇敵。他們殺了七萬五千個仇敵，但沒有動他們的財物。 這事發生在亞達月十三日。十四日， 猶太 人休息，並以此日為設宴歡慶的日子。 但 書珊 城的 猶太 人在十三、十四日聚集殺敵，十五日才休息，並以此日為設宴歡慶的日子。 因此，住在鄉村的 猶太 人都以亞達月十四日為設宴歡慶的節日，並互贈禮物。