以斯帖記 7:7-10

分享

以斯帖記 7:7-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王大怒，起來離開酒席往御花園去了。 哈曼 見王定意要加罪於他，就留下來求 以斯帖 王后救他的命。 王從御花園回到酒席廳，見 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口， 哈曼 的臉就被蒙住了。 有一個伺候王名叫 哈波拿 的太監說：「看哪， 哈曼 還為那報告給王、救王有功的 末底改 做了一個五十肘高的木架，現今立在 哈曼 的家裏。」王說：「把 哈曼 掛在木架上。」 於是 哈曼 被掛在他為 末底改 所預備的木架上；王的憤怒才平息了。

以斯帖記 7:7-10 新譯本 (CNV)

於是王帶著盛怒，從酒席間起來，到御園裡去；哈曼卻留下來求王后以斯帖救他一命，因為哈曼看出王已經決意要加罪與他。王從御園回到酒席那裡；那時哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：“他竟敢在宮裡，當著我的面污辱王后嗎？”這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙住了。在王面前有一個太監哈波拿說：“還有，哈曼為那曾經說好話救王有功的末底改，立了一個二十二公尺高的木架，現在正立在哈曼的家裡呢。”王說：“把哈曼掛在上面吧！”於是他們把哈曼掛在他為末底改預備的木架上；王的忿怒才漸漸止息。

以斯帖記 7:7-10 和合本修訂版 (RCUV)

王大怒，起來離開酒席往御花園去了。 哈曼 見王定意要加罪於他，就留下來求 以斯帖 王后救他的命。 王從御花園回到酒席廳，見 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口， 哈曼 的臉就被蒙住了。 有一個伺候王名叫 哈波拿 的太監說：「看哪， 哈曼 還為那報告給王、救王有功的 末底改 做了一個五十肘高的木架，現今立在 哈曼 的家裏。」王說：「把 哈曼 掛在木架上。」 於是 哈曼 被掛在他為 末底改 所預備的木架上；王的憤怒才平息了。

以斯帖記 7:7-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

王便大怒，起來離開酒席往御園去了。 哈曼 見王定意要加罪與他，就起來，求王后 以斯帖 救命。 王從御園回到酒席之處，見 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了 哈曼 的臉。 伺候王的一個太監名叫 哈波拿 ，說：「 哈曼 為那救王有功的 末底改 做了五丈高的木架，現今立在 哈曼 家裏。」王說：「把 哈曼 掛在其上。」 於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所預備的木架上。王的忿怒這才止息。

以斯帖記 7:7-10 當代譯本 (CCB)

王大怒，離席去了御花園。 哈曼 見王決意要懲罰他，便留下來求 以斯帖 王后饒命。 王從御花園回到席上，見 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上，便說：「他竟敢在宮中當著我的面侮辱王后嗎？」王這話一出口，便有人蒙了 哈曼 的臉。 服侍王的太監 哈波拿 說：「 哈曼 為那救駕有功的 末底改 做了一個二十二米半高的木架，如今正立在 哈曼 家裡。」王說：「把 哈曼 吊在上面！」 於是， 哈曼 被吊在他為 末底改 預備的木架上，王的怒氣這才平息。