以斯帖記 4:13-16

分享

以斯帖記 4:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

末底改 託人回覆 以斯帖 說：「你不要自己以為在王宮裏強過任何 猶太 人，得以倖免。 此時你若閉口不言， 猶太 人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」 以斯帖 吩咐人回覆 末底改 說： 「你當去召集 書珊 所有的 猶太 人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 4:13-16 新譯本 (CNV)

末底改叫人回覆以斯帖說：“你不要心裡想，你在王宮裡比所有的猶大人都安全。這時你若是緘默不言，猶大人必會從別的地方得著解救，那時你和你的父家就必滅亡。誰知你得了王后的位分，不是為了挽救現今的危機嗎？”以斯帖吩咐人回覆末底改說：“你要去，把書珊城所有的猶大人都召集起來，為我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要這樣禁食。然後我就違例進去見王；我若是死，就死吧。”

以斯帖記 4:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

末底改 託人回覆 以斯帖 說：「你不要自己以為在王宮裏強過任何 猶太 人，得以倖免。 此時你若閉口不言， 猶太 人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」 以斯帖 吩咐人回覆 末底改 說： 「你當去召集 書珊 所有的 猶太 人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 4:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

末底改 託人回覆 以斯帖 說：「你莫想在王宮裏強過一切 猶大 人，得免這禍。 此時你若閉口不言， 猶大 人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」 以斯帖 就吩咐人回報 末底改 說： 「你當去招聚 書珊 城所有的 猶大 人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

以斯帖記 4:13-16 當代譯本 (CCB)

便回覆她說：「你別以為在宮裡就比其他 猶太 人安全。 如果你此時沉默不語， 猶太 人必從別處得解脫，蒙拯救，但你和你父親一家必滅亡。誰知道你得了王后之位不是為了今日之時呢？」 以斯帖 派人回覆 末底改 說： 「你去召集 書珊 城所有的 猶太 人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧！」