以弗所書 5:1-20

分享

以弗所書 5:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法　神。 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給　神。 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和　神的國裏都得不到基業。 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，　神的憤怒必臨到那些悖逆的人。 所以，不要與他們同夥。 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女— 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。 凡被光所照明的都顯露出來， 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡着的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。 要把握時機，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父　神。

以弗所書 5:1-20 新譯本 (CNV)

因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法　神。要憑著愛心行事，好像基督愛我們，為我們捨己，當作馨香的供品和祭物獻給　神。至於淫亂和任何污穢或貪心的事，在你們中間連提都不可提，才合聖徒的體統。更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的或貪心的，都得不到在基督和　神的國裡的基業。 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，　神的震怒必定臨到那些悖逆的人。所以，不要與他們同流合污。你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就應當像光明的兒女。光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。你們要察驗甚麼是主所喜悅的。不要參與暗昧無益的事，倒要把它揭露出來，因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。凡被光揭露的，都是顯而易見的。因為一切顯露出來的就是光，所以有話說： “睡了的人哪，醒過來， 從死人中起來吧！ 基督必要照亮你。” 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。要把握時機，因為這時代邪惡。因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。應當用詩章、聖詩、靈歌，彼此呼應，口唱心和地讚美主。凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父　神，

以弗所書 5:1-20 和合本修訂版 (RCUV)

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和上帝的國裏都得不到基業。 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。 所以，不要與他們同夥。 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女— 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。 那暗昧無益的事，不可參與，倒要把這種事揭發出來。 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。 凡被光所照明的都顯露出來， 因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡著的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。 要把握時機，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。 要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父上帝。

以弗所書 5:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 所以，你們不要與他們同夥。 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。 總要察驗何為主所喜悅的事。 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 所以主說： 你這睡着的人當醒過來， 從死裏復活！ 基督就要光照你了。 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

以弗所書 5:1-20 當代譯本 (CCB)

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。 要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。 污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。 所以，你們不要與他們同流合污。 你們從前活在黑暗中，現在既然活在主的光明中，行事為人就該像光明的兒女。 光明總是結出良善、公義和真理的果子。 你們要察驗什麼是主所喜悅的事， 不可參與那些黑暗無益的事，反而要揭發， 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。 然而，一切事被光一照，都會真相大白， 因為光能使一切顯明出來。因此有人說： 「沉睡的人啊，醒來吧！ 從死人中起來吧， 基督要光照你了！」 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。 不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。 要用詩篇、聖詩、靈歌互相激勵，從心底唱出讚美主的旋律。 凡事總要奉我們主耶穌基督的名感謝父上帝。