以弗所書 4:22-31

分享

以弗所書 4:22-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 又要將你們的心志改換一新， 並且穿上新人；這新人是照着神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， 也不可給魔鬼留地步。 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

以弗所書 4:22-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要脫去從前的行為，脫去舊我；這舊我是因私慾的迷惑而漸漸敗壞的。 你們要把自己的心志更新， 並且穿上新我；這新我是照着　神的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可給魔鬼留地步。 偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。 一句壞話也不可出口，只要隨着需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。 不要使　神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。 一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

以弗所書 4:22-31 新譯本 (CNV)

就要除去你們那照著從前生活方式而活的舊人。這舊人是隨著迷惑人的私慾漸漸敗壞的。你們要把心靈更換一新，並且穿上新人。這新人是照著　神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造的。 所以，你們要除掉謊言，各人要與鄰舍說真話，因為我們彼此是肢體。生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。不可給魔鬼留地步。偷竊的，不要再偷，卻要作工，親手作正當的事，使自己可以把所得到的，分給缺乏的人。一句壞話也不可出口，卻要適當地說造就人的好話，使聽見的人得益處。不可讓　神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

以弗所書 4:22-31 和合本修訂版 (RCUV)

你們要脫去從前的行為，脫去舊我；這舊我是因私慾的迷惑而漸漸敗壞的。 你們要把自己的心志更新， 並且穿上新我；這新我是照著上帝的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。 所以，你們要棄絕謊言，每個人要與鄰舍說誠實話，因為我們是互為肢體。 即使生氣也不要犯罪；不可含怒到日落， 不可給魔鬼留地步。 偷竊的，不要再偷；總要勤勞，親手做正當的事，這樣才可以把自己有的，分給有缺乏的人。 一句壞話也不可出口，只要隨著需要說造就人的好話，讓聽見的人得益處。 不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。 一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

以弗所書 4:22-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的； 又要將你們的心志改換一新， 並且穿上新人；這新人是照着神的形像造的，有真理的仁義和聖潔。 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。 生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落， 也不可給魔鬼留地步。 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。 一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

以弗所書 4:22-31 當代譯本 (CCB)

就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人， 洗心革面， 穿上照著上帝形像所造的新人。這新人有從真理而來的公義和聖潔。 所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消， 不要讓魔鬼有機可乘。 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠與有需要的人分享所得。 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。 要從你們當中除掉一切苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。