以弗所書 2:13-17

分享

以弗所書 2:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

從前你們是遠離　神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得以親近了。 因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇， 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉着自己造成一個新人，促成了和平； 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與　神和好， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，

以弗所書 2:13-17 新譯本 (CNV)

你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與　神和好，成為一體，並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。

以弗所書 2:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

從前你們是遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著他的血，已經得以親近了。 因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇， 廢掉那記在律法上的規條，為要使兩方藉著自己造成一個新人，促成了和平； 既在十字架上消滅了冤仇，就藉這十字架使雙方歸為一體，與上帝和好， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給那些近處的人，

以弗所書 2:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。 因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

以弗所書 2:13-17 當代譯本 (CCB)

但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。 因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，用自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一， 並廢除了以誡命和規條為內容的律法制度。祂這樣做是為了在自己裡面把雙方造成一個新人，成就和平， 並藉著十字架消滅彼此間的敵意，使雙方藉著一個身體與上帝和好。 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人，也給我們這些離上帝很近的 以色列 人。