以弗所書 1:1-23
以弗所書 1:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。 願恩惠、平安從我們的父 神和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父 神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。 他按着自己旨意所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典， 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照着所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的 神照着自己的旨意所預定的， 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 神的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心， 就不住地為你們感謝 神，禱告的時候常常提到你們， 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他， 照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛， 並知道他向我們這些信的人所顯的能力是何等浩大，這是照他的大能大力運行的。 這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊， 遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。 神使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首； 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
以弗所書 1:1-23 新譯本 (CNV)
奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅，寫信給住在以弗所，在基督耶穌裡忠心的聖徒。願恩惠平安從我們的父 神和主耶穌基督臨到你們。 我們主耶穌基督的父 神是應當稱頌的。他在基督裡，曾經把天上各種屬靈的福分賜給我們：就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。這恩典是他用各樣的智慧和聰明，充充足足地賜給我們的；他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，到了所計劃的時機成熟，就使天上地上的萬有，都在基督裡同歸於一。那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業，藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。這聖靈是我們得基業的憑據，直到 神的產業得贖，使他的榮耀得著頌讚。 因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，並且使你們心靈的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎樣的盼望；他基業的榮耀，在聖徒中是多麼的豐盛； 神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。這力量運行在基督身上，使他從死人中復活，並且在天上坐在自己的右邊，遠超過一切執政的、掌權的、有能的、作主的，和今生來世所能舉出的一切名銜。 神又使萬有都歸服在他的腳下，並且賜他給教會作萬有的元首。教會是他的身體，是那充滿萬有者所完全充滿的。
以弗所書 1:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的眾聖徒，就是在基督耶穌裏忠心的人。 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！ 願頌讚歸給我們主耶穌基督的父上帝。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。 因為他從創世以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，沒有瑕疵，滿有愛心。 他按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。 我們藉著這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典， 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明， 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕， 要照著所安排的，在時機成熟的時候，使天上、地上、一切所有的，都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行萬事的上帝照著自己的旨意所預定的， 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到上帝的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。 因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心， 就不住地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們， 求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他， 照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛， 並知道他向我們這些信的人所顯的能力是何等浩大，這是照他的大能大力運行的。 這大能曾運行在基督身上，使他從死人中復活，又使他在天上坐在自己的右邊， 遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的；不但是今世的，連來世的也都超越了。 上帝使萬有服在他的腳下，又使他為了教會作萬有之首； 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
以弗所書 1:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奉神旨意，作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給在 以弗所 的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！ 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： 就如神從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵； 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分， 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的； 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。 我們也在他裏面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的， 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到神之民被贖，使他的榮耀得着稱讚。 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒， 就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們， 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊， 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
以弗所書 1:1-23 當代譯本 (CCB)
我是奉上帝旨意作基督耶穌使徒的 保羅 ，寫信給 以弗所 忠於基督耶穌的眾聖徒。 願我們的父上帝和主耶穌基督賜給你們恩典和平安！ 讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。 早在創造世界以前，祂已經在基督裡揀選了我們，使我們在祂面前成為聖潔無瑕的人。 上帝因為愛我們，就按照祂自己美好的旨意，預定我們藉著耶穌基督得到作祂兒女的名分。 我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。 上帝用各種智慧和聰明把這恩典豐豐富富地賜給我們， 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕， 等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。 我們也在基督裡被揀選成為祂的子民。這都是按自己旨意行萬事的上帝預先定下的計劃， 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。 我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後， 不斷為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。 我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。 我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐盛的榮耀， 祂在我們這些信的人身上所運行的能力是何等浩大。 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊， 遠遠超越今生永世所有執政的、掌權的、有能力的、作主宰的和一切權勢。 祂又使萬物降服在基督腳下，使基督為教會作萬物的元首。 教會是基督的身體，蘊涵著那無所不在、充滿萬物者的豐盛。