傳道書 4:1-4

分享

傳道書 4:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活着的活人。 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。 我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:1-4 新譯本 (CNV)

我又看見日光之下所發生一切欺壓的事：受欺壓的流淚，卻無人安慰他們；欺壓他們的，手裡握著權柄，因此無人安慰受欺壓的。我讚歎那已死的人，勝過那還活著的人。那還沒生下來的，就是還沒看過日光之下所行的惡事的，比這兩種人更有福。 我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪，受欺壓的流淚，無人安慰；欺壓他們的有權勢，也無人安慰。 因此，我讚歎那已死的死人，勝過那還活著的活人。 但那尚未出生，就是未曾見過日光之下所發生之惡事的，比這兩種人更幸福。 我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就，這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活着的活人。 並且我以為那未曾生的，就是未見過日光之下惡事的，比這兩等人更強。 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。

傳道書 4:1-4 當代譯本 (CCB)

於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。 不過，比以上兩種人更幸運的是那從未出生的人，他們從未見過日光之下的惡行。 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。