傳道書 3:9-15

分享

傳道書 3:9-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？ 我觀看　神給世人的擔子，使他們在其中勞苦： 　神造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而　神從始至終的作為，人不能測透。 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是　神的賞賜。 我知道　神所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。　神這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且　神使已過的事重新再來。

傳道書 3:9-15 新譯本 (CNV)

作工的人在自己的勞碌上得到甚麼益處呢？我看　神給予世人的擔子，是要他們為此煩惱。他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺　神自始至終的作為。我曉得人生最好是尋樂享福，人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是　神的恩賜。我知道　神所作的一切，都必永存，無可增添，無可減少；　神這樣作，為要使人在他面前存敬畏的心。現在有的，先前就有；將來有的，早已有了；因為　神使已過的事重新出現。

傳道書 3:9-15 和合本修訂版 (RCUV)

這樣，做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢？ 我觀看上帝給世人的擔子，使他們在其中勞苦： 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。 我知道，人除了終身喜樂納福，沒有一件幸福的事。 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。 我知道上帝所做的都必存到永遠；無所增添，無所減少。上帝這樣做，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事以前就有了，將來的事也早已有了，並且上帝使已過的事重新再來。

傳道書 3:9-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？ 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。 我知道神一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神使已過的事重新再來。

傳道書 3:9-15 當代譯本 (CCB)

那麼，人勞碌做工有什麼益處呢？ 我察覺上帝給世人重擔，使他們忙碌不休。 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。 我認識到，人生在世沒有什麼比歡樂、享受更好。 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。 現在的事並不是新事，未來的事也早已發生過。上帝使過去的事再次出現。