傳道書 2:17-26
傳道書 2:17-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？ 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:17-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧勞碌所得的。這也是虛空。 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得着了甚麼呢？ 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於 神的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人， 神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給 神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:17-26 新譯本 (CNV)
因此我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事，都使我厭煩。一切都是虛空，都是捕風。 我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。那人將來是智是愚，有誰曉得呢？可是他竟要掌管一切我勞碌得來的，就是我在日光之下用智慧得來的。這又是虛空。於是我轉念，對日光之下我所勞碌的一切，心感絕望；因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的，卻必須留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，是極大的憾事。人的一切勞碌和操心，就是他在日光之下所勞碌的，對自己有甚麼益處呢？其實終其一生，他的擔子既痛苦又煩惱，在夜間也不能安心。這也是虛空。 人最好是吃喝，在自己的勞碌中自得其樂；我看這也是出於 神的手。離開了他，誰能有吃的呢？誰能享樂呢？ 神把智慧、知識和喜樂賜給他所喜悅的人，卻使罪人作收集和積聚的差事，把所得的歸給 神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:17-26 和合本修訂版 (RCUV)
於是我恨惡生命，因為在日光之下所發生的事我都以為煩惱，全是虛空，全是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧勞碌所得的。這也是虛空。 我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心就絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧勞碌工作，所得來的卻要遺留給未曾勞碌的人作產業。這也是虛空，大大不幸。 人一切的勞碌操心，就是他在日光之下所勞碌的，又得著了甚麼呢？ 他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不得休息。這也是虛空。 難道一個人有吃有喝，且在勞碌中享福，不是福氣嗎？我看這也是出於上帝的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 上帝喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，上帝使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給上帝所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:17-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分。這也是虛空，也是大患。 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得着甚麼呢？ 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於神的手。 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；惟有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
傳道書 2:17-26 當代譯本 (CCB)
所以，我憎惡生命，因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉！這一切都是虛空，都是捕風。 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。 誰知道後人是智者還是愚人呢？他卻要接管我在日光之下用智慧辛勞經營的產業。這也是虛空。 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。 因為一個人用智慧、知識和技能所得來的一切，卻要留給不勞而獲的人享用，這也是虛空，是極大的不幸！ 世人在日光之下勞心勞力，究竟得到什麼呢？ 他們一生充滿痛苦，勞碌中盡是愁煩，即使夜間心裡也不安寧。這也是虛空。 對人而言，沒有什麼比吃喝並享受勞碌之樂更好，我看這也是出自上帝的手。 離了上帝，誰還能吃喝享受呢？ 上帝把智慧、知識和喜樂賜給祂喜悅的人，卻讓罪人忙於積攢財富，然後把他們的財富賜給祂喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。