傳道書 11:1-6

分享

傳道書 11:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

當將你的糧食撒在水面上， 因為日子久了，你必能得着它。 將你所擁有的分給七人，或八人， 因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就留在何處。 看風的，必不撒種； 望雲的，必不收割。 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏；照樣，造萬物之　神的作為，你也無從得知。 早晨要撒種，晚上也不要歇手，因為你不知道哪一樣發旺；前者或後者，或兩者都一樣好。

傳道書 11:1-6 新譯本 (CNV)

要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。你要分為七份，或分為八份，因為你不知道將來會有甚麼災禍在地上發生。雲若充滿水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒，或向北倒，倒在哪裡，就橫在哪裡。看風的，不撒種；觀雲的，不收割。你不曉得風的路向，不知道骨頭如何在孕婦胎中形成，照樣，創造萬物之　神的作為，你也不得而知。早晨要撒你的種，直到黃昏也不要歇手；因為你不知道哪一樣種得成，是早撒的，或晚撒的，或兩者都一樣好。

傳道書 11:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

當將你的糧食撒在水面上， 因為日子久了，你必能得著它。 將你所擁有的分給七人，或八人， 因為你不知道會有甚麼災禍臨到地上。 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就留在何處。 看風的，必不撒種； 望雲的，必不收割。 你不知道氣息如何進入孕婦的骨頭裏；照樣，造萬物之上帝的作為，你也無從得知。 早晨要撒種，晚上也不要歇手，因為你不知道哪一樣發旺；前者或後者，或兩者都一樣好。

傳道書 11:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得着。 你要分給七人，或分給八人， 因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。 雲若滿了雨，就必傾倒在地上。 樹若向南倒，或向北倒， 樹倒在何處，就存在何處。 看風的，必不撒種； 望雲的，必不收割。 風從何道來，骨頭在懷孕婦人的胎中如何長成，你尚且不得知道；這樣，行萬事之神的作為，你更不得知道。 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。

傳道書 11:1-6 當代譯本 (CCB)

當把你的糧食運到海外， 因為日久必有收穫。 當把你的投資分成七份，甚至八份， 因為你不知道日後會有什麼災難臨到世上。 雲中滿了水，就會下雨。 樹不論倒向南或倒向北， 倒在哪裡就躺在哪裡。 你若總指望風輕雲淡的日子， 必無法撒種，無法收割。 正如你不知道風的路線，不知道骨骼在母胎中如何形成，你也無法瞭解創造萬物之上帝的作為。 你早晚都要撒種，因為你不知道什麼時候撒的會茁壯生長，或許早晚撒的長的一樣好。