傳道書 10:16-17

分享

傳道書 10:16-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

邦國啊，你的王若是孩童， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！ 邦國啊，你的王若是貴冑之子， 你的羣臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！

傳道書 10:16-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

邦國啊，你的君王若年少， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！ 邦國啊，你的君王若是貴族之子， 你的羣臣按時吃喝， 是為強身，不為酒醉， 你就有福了！

傳道書 10:16-17 新譯本 (CNV)

邦國啊，如果你的王是個孩童，而你的大臣又一早吃喝宴樂，你就有禍了。邦國啊，如果你的王是貴冑之子，而你的大臣又按時吃喝，為要得力，不為醉酒，你就有福了。

傳道書 10:16-17 和合本修訂版 (RCUV)

邦國啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴樂， 你就有禍了！ 邦國啊，你的君王若是貴族之子， 你的群臣按時吃喝， 是為強身，不為酒醉， 你就有福了！

傳道書 10:16-17 當代譯本 (CCB)

一國之君若年幼無知， 他的臣宰清早便宴樂， 那國就有禍了！ 一國之君若英明尊貴， 他的臣宰為了強身而飲食有律， 不酗酒宴樂，那國就有福了！