傳道書 1:12-18

分享

傳道書 1:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：　神給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！ 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」 我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。

傳道書 1:12-18 新譯本 (CNV)

那時，我傳道者在耶路撒冷作以色列的王。我曾用智慧專心尋求查究天下所發生的一切事；原來　神給予世人的，是勞苦的擔子，叫他們為此煩惱。我看過日光之下所發生的一切事，不料，一切都是虛空，都是捕風。彎曲的，不能弄直；缺少的，不能數算。我自己心裡說：“我得了極大的智慧，勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人；我見識了許多智慧與知識。”我又專心究察智慧和知識，狂妄和愚昧，才知道這也是捕風。因為多有智慧，就多有煩惱；加增知識，就加增痛苦。

傳道書 1:12-18 和合本修訂版 (RCUV)

我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我用智慧專心探尋、考察天下所發生的一切事：上帝給世人何等沉重的擔子，使他們在其中勞苦！ 我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺乏的，不計其數。 我心裏說：「看哪，我大有智慧，勝過在我以前所有統治 耶路撒冷 的人；我的心也多經歷智慧和知識的事。」 我專心想要明白智慧，想要明白狂妄與愚昧，方知這也是捕風。 因為多有智慧，就多有愁煩； 增加知識，就增加憂傷。

傳道書 1:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我傳道者在 耶路撒冷 作過 以色列 的王。 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知神叫世人所經練的是極重的勞苦。 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。 彎曲的，不能變直； 缺少的，不能足數。 我心裏議論說：我得了大智慧，勝過我以前在 耶路撒冷 的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。 因為多有智慧，就多有愁煩； 加增知識的，就加增憂傷。

傳道書 1:12-18 當代譯本 (CCB)

我傳道者曾在 耶路撒冷 做 以色列 的王。 我專心用智慧去研究、探索天下萬事，發現上帝給世人的是極重的苦工。 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。 彎曲的不能變直，缺少的無法補足。 我心裡想：「我獲得極大的智慧，遠超過以前統治 耶路撒冷 的人。我擁有豐富的智慧和知識。」 我又專心察明智慧和知識、狂妄和愚昧，卻發現這也是捕風。 因為智慧越高，愁煩越多；知識越多，痛苦越深。