申命記 9:7-29
申命記 9:7-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華—你的 神發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 耶和華把那兩塊石版交給我，是 神用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。 耶和華對我說：『起來，趕快從這裏下去！因為你從 埃及 領出來的百姓已經敗壞了；他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄造偶像。』 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。 你且由着我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。 我觀看，看哪，你們得罪了耶和華—你們的 神，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道， 我拿着那兩塊石版，從我雙手中扔出去，在你們眼前把它們摔碎了。 因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。 我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。 耶和華也向 亞倫 非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為 亞倫 祈禱。 我把那使你們犯罪所鑄的牛犢拿來，用火焚燒，搗碎後再磨成粉末，好像灰塵。我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。 「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。 耶和華叫你們離開 加低斯‧巴尼亞 ，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華—你們 神的指示，不信服他，不聽從他的話。 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。 「我因耶和華說要除滅你們，就在耶和華面前俯伏四十晝夜，像我以前俯伏一樣。 我向耶和華祈禱，說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓，你的產業。他們是你用大能救贖，用你強有力的手從 埃及 領出來的。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不看這百姓的頑梗、邪惡、罪愆， 免得你領我們出來的那地之人說：耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
申命記 9:7-29 新譯本 (CNV)
“你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的 神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。那時，我上了山，要領受石版，就是耶和華與你們立約的石版；那時我在山上住了四十晝夜，不吃不喝。耶和華把那兩塊石版交給了我，是 神用手指寫的；石版上所寫的，是耶和華在大會之日，在山上從火中對你們所說的一切話。過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。耶和華對我說：‘你起來，從這裡趕快下去，因為你從埃及領出來的人已經敗壞了，他們很快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己鑄造了偶像。’耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。’於是我轉身，從山上下來，山上有火燒著；我手中拿著兩塊約版。我觀看，見你們自己鑄造了牛犢，很快就離開了耶和華吩咐你們走的道路。我拿著那兩塊石版，從我兩手中扔下去，在你們眼前摔碎了。為了你們所犯的一切罪，作了耶和華看為惡的事，惹他發怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前，四十晝夜，不吃不喝。因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。耶和華也向亞倫發怒，要消滅他；那時候我也為亞倫祈禱。我把你們的罪，就是你們鑄造的牛犢，拿去用火燒了，又把它搗碎，磨成細粉，像灰塵一樣；我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。 “後來你們在他備拉、瑪撒、基博羅．哈他瓦，又惹耶和華發怒。耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令，不相信他，不聽從他的話。自從我認識了你們那一天起，你們就常常悖逆耶和華。 “因為耶和華說要消滅你們，我就俯伏在耶和華面前，共俯伏了四十晝夜。我祈求耶和華，說：‘主耶和華啊，求你不要毀滅你的子民，你的產業，就是你藉著你的大能救贖，藉著你有力的手從埃及領出來的。求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；不要看這民族的頑固、邪惡和罪過，免得你領我們從那裡出來的那地的人說：“耶和華因為不能把他們領進他應許的地，又因為恨他們，所以才把他們領出來，要在曠野殺死他們。”但是，他們是你的子民，是你的產業，又是你藉著大能和伸出來的膀臂領出來的。’”
申命記 9:7-29 和合本修訂版 (RCUV)
你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華－你的上帝發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 耶和華把那兩塊石版交給我，是上帝用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。 耶和華對我說：『起來，趕快從這裏下去！因為你從 埃及 領出來的百姓已經敗壞了；他們這麼快偏離了我所吩咐的道，為自己鑄造偶像。』 「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬著頸項的百姓。 你且由著我，我要除滅他們，從天下塗去他們的名，我要使你成為比他們更大更強的國。』 於是我轉身下山，山上有火燃燒，兩塊約版在我雙手中。 我觀看，看哪，你們得罪了耶和華－你們的上帝，為自己鑄成了一頭牛犢，迅速偏離了耶和華所吩咐你們的道， 我拿著那兩塊石版，從我雙手中扔出去，在你們眼前把它們摔碎了。 因為你們所犯的一切罪，做了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前一樣俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，沒有喝水。 我很害怕，因為耶和華向你們大發烈怒，要除滅你們。但那一次耶和華又應允了我。 耶和華也向 亞倫 非常生氣，甚至要除滅他；那時我也為 亞倫 祈禱。 我把那使你們犯罪所鑄的牛犢拿來，用火焚燒，搗碎後再磨成粉末，好像灰塵。我把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。 「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。 耶和華叫你們離開 加低斯‧巴尼亞 ，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。 自從我認識你們的日子以來，你們常常悖逆耶和華。 「我因耶和華說要除滅你們，就在耶和華面前俯伏四十晝夜，像我以前俯伏一樣。 我向耶和華祈禱，說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓，你的產業。他們是你用大能救贖，用你強有力的手從 埃及 領出來的。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不看這百姓的頑梗、邪惡、罪愆， 免得你領我們出來的那地之人說：耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
申命記 9:7-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華－你神發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。 我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。 過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。 對我說：『你起來，趕快下去！因為你從 埃及 領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』 「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。 你且由着我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』 於是我轉身下山，山被火燒着，兩塊約版在我兩手之中。 我一看見你們得罪了耶和華－你們的神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道， 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。 因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。 我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。 耶和華也向 亞倫 甚是發怒，要滅絕他；那時我又為 亞倫 祈禱。 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以致細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。 「你們在 他備拉 、 瑪撒 、 基博羅‧哈他瓦 又惹耶和華發怒。 耶和華打發你們離開 加低斯‧巴尼亞 ，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。 自從我認識你們以來，你們常常悖逆耶和華。 「我因耶和華說要滅絕你們，就在耶和華面前照舊俯伏四十晝夜。 我祈禱耶和華說：『主耶和華啊，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從 埃及 領出來的。 求你記念你的僕人 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不要想念這百姓的頑梗、邪惡、罪過， 免得你領我們出來的那地之人說，耶和華因為不能將這百姓領進他所應許之地，又因恨他們，所以領他們出去，要在曠野殺他們。 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」
申命記 9:7-29 當代譯本 (CCB)
「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開 埃及 那天來到這裡，你們屢屢背叛耶和華。 在 何烈 山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。 那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，沒吃也沒喝。 耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。 四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我， 對我說，『快下山吧，因為你從 埃及 領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』 「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。 不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你成為一個比他們更強大的民族。』 我雙手拿著那兩塊約版，轉身從烈火熊熊的山上下來， 看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道， 就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。 「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。 耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。 耶和華對 亞倫 非常憤怒，以致要殺掉他，於是我也為他祈求。 我焚燒了你們鑄造的罪惡之物牛犢像，把它打碎、磨成粉末，撒在從山上流下來的溪水中。 「你們在 他備拉 、 瑪撒 和 基博羅·哈他瓦 三番四次地觸怒耶和華。 你們的上帝耶和華吩咐你們離開 加低斯·巴尼亞 ，去佔領祂賜給你們的土地，你們卻違背祂的命令，不信靠祂，也不聽從祂。 自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。 「因為耶和華說要毀滅你們，我就俯伏在耶和華面前四十晝夜， 向祂祈求說，『主耶和華啊，求你不要毀滅你的子民！他們是你的產業，是你用大能的手從 埃及 救贖並帶出來的。 求你看在你僕人 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的份上，不要計較這個民族的頑固、邪惡和罪過， 免得你帶領我們離開之地的人說，你不能把他們領到你應許給他們的地方，你憎惡他們，所以把他們帶到曠野殺了。 他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從 埃及 帶出來的。』