申命記 9:1-8

分享

申命記 9:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 以色列 啊，你要聽！你今日要過 約旦河 ，進去佔領比你更強大的列國，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高。 那裏的百姓是 亞衲 族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日應當知道，耶和華—你的　神在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。 「耶和華—你的　神將他們從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華領我得這地是因我的義。』其實，耶和華將這些國家從你面前趕出去是因他們的惡。 你能進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，而是因這些國家的惡，耶和華—你的　神才把他們從你面前趕出去，為了應驗耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許的話。」 「你當知道，耶和華—你的　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。 你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華—你的　神發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。

申命記 9:1-8 新譯本 (CNV)

“以色列啊，你要聽，你今日快要過約旦河，進去趕出比你又大又強的列國，佔領堅固、高得頂天的城市。那地的民族又高又大，就是亞衲族的人，是你知道的，你也聽過有人指著他們說：‘誰能在亞衲族人面前站立得住呢？’所以今日你要知道，耶和華你的　神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。耶和華你的　神把這些國的民從你面前驅逐出去以後，你心裡不要說：‘耶和華把我領進來取得這地，是因著我的義。’其實耶和華從你面前把這些國的民趕出去，是因著他們的惡。你進去取得他們的地，並不是因著你的義，也不是因著你心裡的正直，而是因著這些國的民的惡，耶和華你的　神才把他們從你面前趕出去，為要實踐他向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各，起誓應許的話。你要知道，耶和華你的　神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。 “你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的　神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。

申命記 9:1-8 和合本修訂版 (RCUV)

「 以色列 啊，你要聽！你今日要過 約旦河 ，進去佔領比你更強大的列國，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高。 那裏的百姓是 亞衲 族人，又高又壯，是你所知道的；你也聽說過：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日應當知道，耶和華─你的上帝在你前面渡過去，如同吞噬的火，要除滅他們，並要在你面前將他們制伏，使你可以趕出他們，速速消滅他們，正如耶和華向你所說的。 「耶和華─你的上帝將他們從你面前趕出以後，你心裏不可說：『耶和華領我得這地是因我的義。』其實，耶和華將這些國家從你面前趕出去是因他們的惡。 你能進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，而是因這些國家的惡，耶和華─你的上帝才把他們從你面前趕出去，為了應驗耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許的話。 「你當知道，耶和華─你的上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。 你要記得，不要忘記，你在曠野怎樣惹耶和華－你的上帝發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們常常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。

申命記 9:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 以色列 啊，你當聽！你今日要過 約旦河 ，進去趕出比你強大的國民，得着廣大堅固、高得頂天的城邑。 那民是 亞衲 族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指着他們說：『誰能在 亞衲 族人面前站立得住呢？』 你今日當知道，耶和華－你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。 「耶和華－你的神將這些國民從你面前攆出以後，你心裏不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，乃是因這些國民的惡，耶和華－你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓所應許的話。 「你當知道，耶和華－你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬着頸項的百姓。 你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華－你神發怒。自從你出了 埃及 地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。 你們在 何烈山 又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

申命記 9:1-8 當代譯本 (CCB)

「 以色列 人啊，你們要聽！今天你們要過 約旦 河，去趕出那些比你們強大的民族。他們住在城牆高聳入雲的大城裡， 是長得高大威猛的 亞衲 人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋 亞衲 人呢？』 但今天你們要知道，你們的上帝耶和華要走在你們前面，像烈火一樣吞噬他們。祂要制伏他們，使你們迅速趕走他們，毀滅他們，正如祂對你們的應許。 「你們的上帝耶和華從你們面前趕走他們以後，你們心裡不要以為耶和華帶領你們佔領那片土地是因為你們公義，其實是因為那裡的民族邪惡，耶和華才將他們從你們面前趕走。 你們能佔領他們的土地並非因為你們公義、行為正直。你們的上帝耶和華從你們面前趕走那些民族，是因為他們邪惡，也是為了實現祂給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。 你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們公義。其實你們是頑固不化的人。 「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開 埃及 那天來到這裡，你們屢屢背叛耶和華。 在 何烈 山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。