申命記 8:11-18

分享

申命記 8:11-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要謹慎，免得忘記耶和華—你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中， 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多， 於是你的心高傲，忘記耶和華—你的　神。他曾將你從 埃及 地為奴之家領出來， 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』 你要記得耶和華—你的　神，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

申命記 8:11-18 新譯本 (CNV)

“你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的　神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的　神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。他在曠野把你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，是要使你受苦，要試煉你，使你終久得到福樂；恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’你要記念耶和華你的　神，因為得財富的能力是他賜給你的，為要堅定他向你的列祖起誓所立的約，像今天一樣。

申命記 8:11-18 和合本修訂版 (RCUV)

「你要謹慎，免得忘記耶和華─你的上帝，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中， 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多， 於是你的心高傲，忘記耶和華─你的上帝。他曾將你從 埃及 地為奴之家領出來， 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』 你要記得耶和華─你的上帝，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

申命記 8:11-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從 埃及 地為奴之家領出來的， 引你經過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福； 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』 你要記念耶和華－你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。

申命記 8:11-18 當代譯本 (CCB)

「你們要謹慎，免得忘記你們的上帝耶和華，不遵守我今天吩咐你們的誡命、典章和律例。 否則，當你們豐衣足食、居室華美、 牛羊成群、金銀財物增多的時候， 切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地 埃及 救出來， 帶領你們走過乾旱、可怕、毒蛇和蠍子出沒的大曠野。祂使堅硬的磐石流出水來給你們喝， 在曠野中把你們祖先從未見過的嗎哪賜給你們吃，為要磨煉你們、考驗你們，使你們最終得到益處。 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。 要記住，是你們的上帝耶和華賜給你們致富的能力，為要堅立祂給你們祖先的誓約，正如今日的情形。