申命記 8:1-20
申命記 8:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。 你要記得，這四十年耶和華—你的 神在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。 他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。 這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。 你心裏要知道，耶和華—你的 神管教你，像人管教兒女一樣。 你要謹守耶和華—你 神的誡命，遵行他的道，敬畏他。 「耶和華—你的 神必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹，那地也有橄欖油和蜂蜜。 那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。 你吃得飽足，要稱頌耶和華—你的 神，因為他將那美地賜給你。」 「你要謹慎，免得忘記耶和華—你的 神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中， 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多， 於是你的心高傲，忘記耶和華—你的 神。他曾將你從 埃及 地為奴之家領出來， 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』 你要記得耶和華—你的 神，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。 你若忘記耶和華—你的 神，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。 耶和華在你們面前怎樣使列國滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華—你們 神的話。」
申命記 8:1-20 新譯本 (CNV)
“我今日吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，使你們可以存活，人數增加，並且可以進去得著耶和華向你們的列祖起誓應許的那地。你也要記念耶和華你的 神這四十年在曠野引導你的一切路程，為要使你受苦，要試煉你，要知道你心裡怎樣，看看你肯守他的誡命不肯。他使你受苦，任你飢餓，把你和你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道人活著，不是單靠食物，更要靠耶和華口裡所出的一切話。這四十年來，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫起來。因此你心裡要明白，耶和華你的 神管教你，好像人管教他的兒子一樣。所以你要謹守耶和華你的 神的誡命，遵行他的道路，敬畏他。因為耶和華你的 神快要領你進入那美地；那地有河流，有泉，有源，水從谷中和山上流出來；那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹；那地有橄欖樹、油和蜜；你在那地必不缺乏食物，在那裡你必一無所缺；那地的石頭就是鐵；從那裡的山上，你可以挖出銅來。你吃飽了，就要稱頌耶和華你的 神，因為他把那美地賜了給你。 “你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的 神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；恐怕你吃飽了，建造美好的房屋居住，你的牛羊加多，你的金銀增添，你所有的一切都增加了，那時，你就心高氣傲，忘記了耶和華你的 神，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。他在曠野把你的列祖不認識的嗎哪賜給你吃，是要使你受苦，要試煉你，使你終久得到福樂；恐怕你心裡說：‘這財富是我的力量，是我手的能力使我得著的。’你要記念耶和華你的 神，因為得財富的能力是他賜給你的，為要堅定他向你的列祖起誓所立的約，像今天一樣。如果將來你真的忘記了耶和華你的 神，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，你們必定滅亡，這是我今日警告你們的。耶和華從你們面前怎樣使萬國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們沒有聽從耶和華你們 神的話。”
申命記 8:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
「我今日所吩咐你的一切誡命，你們要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，可以進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。 你要記得，這四十年耶和華─你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。 他磨煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著，不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。 這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。 你心裏要知道，耶和華─你的上帝管教你，像人管教兒女一樣。 你要謹守耶和華─你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。 「耶和華─你的上帝必領你進入美地，那地有河流，有泉源和深淵的水從谷中和山上流出。 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹，那地也有橄欖油和蜂蜜。 那地沒有缺乏，你在那裏有食物吃，一無所缺；那地的石頭是鐵，山中可以挖銅。 你吃得飽足，要稱頌耶和華─你的上帝，因為他將那美地賜給你。」 「你要謹慎，免得忘記耶和華─你的上帝，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的。 免得你吃得飽足，建造上好的房屋，住在其中， 你的牛羊增多，你的金銀增多，你擁有的一切全都增多， 於是你的心高傲，忘記耶和華─你的上帝。他曾將你從 埃及 地為奴之家領出來， 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，為要磨煉你，考驗你，終久使你享福。 你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』 你要記得耶和華─你的上帝，因為得財富的能力是他給你的，為要堅守他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。 你若忘記耶和華─你的上帝，隨從別神，事奉它們，敬拜它們，我今日警告你們，你們必定滅亡。 耶和華在你們面前怎樣使列國滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華─你們上帝的話。」
申命記 8:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。 你也要記念耶和華－你的神在曠野引導你這四十年，是要苦煉你，試驗你，要知道你心內如何，肯守他的誡命不肯。 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。 你當心裏思想，耶和華－你神管教你，好像人管教兒子一樣。 你要謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。 因為耶和華－你神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。 你吃得飽足，就要稱頌耶和華－你的神，因他將那美地賜給你了。」 「你要謹慎，免得忘記耶和華－你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 你的牛羊加多，你的金銀增添，並你所有的全都加增， 你就心高氣傲，忘記耶和華－你的神，就是將你從 埃及 地為奴之家領出來的， 引你經過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來， 又在曠野將你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，是要苦煉你，試驗你，叫你終久享福； 恐怕你心裏說：『這貨財是我力量、我能力得來的。』 你要記念耶和華－你的神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。 你若忘記耶和華－你的神，隨從別神，事奉敬拜，你們必定滅亡；這是我今日警戒你們的。 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華－你們神的話。」
申命記 8:1-20 當代譯本 (CCB)
「你們要謹遵我今日吩咐你們的一切誡命，以便能夠存活，人丁興旺，進入並得到耶和華起誓要賜給你們祖先的土地。 要記住這四十年來，你們的上帝耶和華怎樣在曠野一路引領你們，祂磨煉你們、考驗你們，好知道你們的心意如何、肯不肯遵守祂的誡命。 祂讓你們忍饑挨餓，然後賜給你們祖祖輩輩從未見過的嗎哪吃，為了使你們明白人活著不是單靠食物，而是靠耶和華口中的每一句話。 這四十年來，你們的衣服沒有穿破，雙腳也沒有走腫。 你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。 「所以，你們要遵守你們的上帝耶和華的誡命，行祂的道，敬畏祂， 因為祂要帶你們到一個佳美之地。那裡的谷中和山間流淌著條條溪流、股股清泉； 那裡盛產大麥、小麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖油和蜂蜜； 那裡食物充足，一無所缺；那裡礦產資源豐富，石頭就是鐵，山中可以採銅。 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。 「你們要謹慎，免得忘記你們的上帝耶和華，不遵守我今天吩咐你們的誡命、典章和律例。 否則，當你們豐衣足食、居室華美、 牛羊成群、金銀財物增多的時候， 切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地 埃及 救出來， 帶領你們走過乾旱、可怕、毒蛇和蠍子出沒的大曠野。祂使堅硬的磐石流出水來給你們喝， 在曠野中把你們祖先從未見過的嗎哪賜給你們吃，為要磨煉你們、考驗你們，使你們最終得到益處。 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。 要記住，是你們的上帝耶和華賜給你們致富的能力，為要堅立祂給你們祖先的誓約，正如今日的情形。 「我今天警告你們，如果你們忘記你們的上帝耶和華，去追隨、供奉、祭拜其他神明，你們必滅亡。 如果你們不聽從你們的上帝耶和華，你們必滅亡，正如祂使列國在你們面前滅亡一樣。