申命記 7:12-26
申命記 7:12-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華—你的 神必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。 他必愛你，賜福給你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓要給你的地上賜福給你身所生的，你地所產的，你的五穀、新酒和新的油，以及你的牛犢、羔羊。 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。 耶和華必使一切的疾病遠離你；你所知道 埃及 各樣的惡疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。 你要吞滅耶和華—你的 神交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？ 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華—你 神向法老和 埃及 全地所行的事， 你親眼見過的大考驗、神蹟、奇事、大能的手和伸出來的膀臂，都是耶和華—你 神領你出來所施行的。耶和華—你的 神也必照樣處置你所懼怕的各民族， 並且耶和華—你的 神必派瘟疫攻擊他們，直到那剩下而躲起來的人都從你面前滅亡。 不要因他們驚恐，因為耶和華—你的 神在你中間是大而可畏的 神。 耶和華—你的 神必將這些國從你面前漸漸趕出；你不可迅速把他們消滅，免得野地的走獸多起來危害你。 耶和華—你的 神必將他們交給你，大大擾亂他們，直到他們被除滅。 他又要將他們的君王交在你手中，你必從天下除去他們的名；必無一人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。 你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華—你 神所憎惡的。 你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」
申命記 7:12-26 新譯本 (CNV)
“如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的 神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你的列祖起誓應許給你的地上，賜福與你身所生的，你地所產的，使你的五穀、酒、油，以及牛犢和羊羔增產。你必蒙福勝過萬民；在你中間沒有不能生育的男女，也沒有不能生殖的牲畜。耶和華必使一切病症離開你；你所知埃及各種的惡疾，他決不加在你身上，卻加在一切恨你的人身上。耶和華你的 神交給你的所有民族，你都要把他們消滅；你的眼不可憐惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這必成為你的網羅。 “如果你心裡說：‘這些國的人比我多，我怎能把他們趕出去呢？’你不要怕他們，只要牢牢地記住，耶和華你的 神向法老和全埃及所行的事，就是你親眼看見的大試驗、神蹟、奇事、大能的手和伸出來的膀臂，這都是耶和華你的 神領你出來的時候使用的；耶和華你的 神也必照樣待你懼怕的所有民族。耶和華你的 神還要打發大黃蜂飛到他們中間，直到那些殘存躲藏起來的人，都從你面前消滅為止。你不要因他們驚慌，因為耶和華你的 神是在你們中間，他是大而可畏的 神。耶和華你的 神必把這些國的民，從你面前漸漸趕出去；你不可以把他們迅速地滅盡，恐怕田間的野獸多起來害你。耶和華你的 神必把他們交在你面前，使他們大起擾亂，直到他們全被消滅。他也必把他們的君王交在你的手中，你必使他們的名從天下消滅；必沒有一人能在你面前站立得住，直到你把他們都消滅了。他們的神像，你們要用火焚燒；神像上的金銀，你不可貪愛，也不可據為己有，免得你因此陷入網羅；因為這是耶和華你的 神厭惡的。可厭惡的物，你不可帶進家裡去，免得你與那物一樣成了當毀滅的；你要非常憎恨它，十分厭惡它，因為這是當毀滅的物。”
申命記 7:12-26 和合本修訂版 (RCUV)
「你們若聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你的上帝必照他向你列祖所起的誓，對你守約，施慈愛。 他必愛你，賜福給你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓要給你的地上賜福給你身所生的，你地所產的，你的五穀、新酒和新的油，以及你的牛犢、羔羊。 你必蒙福勝過萬民；你沒有不育的男人和不孕的女人，牲畜也沒有不生育的。 耶和華必使一切的疾病遠離你；你所知道 埃及 各樣的惡疾，他不加在你身上，反要加在所有恨你的人身上。 你要吞滅耶和華－你的上帝交給你的各民族，你的眼目不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神明，因為這必成為你的圈套。 「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？ 你不必怕他們，要牢牢記住耶和華－你上帝向法老和 埃及 全地所行的事， 你親眼見過的大考驗、神蹟、奇事、大能的手和伸出來的膀臂，都是耶和華－你上帝領你出來所施行的。耶和華－你的上帝也必照樣處置你所懼怕的各民族， 並且耶和華－你的上帝必派瘟疫 攻擊他們，直到那剩下而躲起來的人都從你面前滅亡。 不要因他們驚恐，因為耶和華－你的上帝在你中間是大而可畏的上帝。 耶和華－你的上帝必將這些國從你面前漸漸趕出；你不可迅速把他們消滅，免得野地的走獸多起來危害你。 耶和華－你的上帝必將他們交給你，大大擾亂他們，直到他們被除滅。 他又要將他們的君王交在你手中，你必從天下除去他們的名；必無一人能在你面前站立得住，直到你把他們除滅了。 你們要用火焚燒他們神明的雕刻偶像；不可貪愛偶像上的金銀，也不可私自收起來，免得你因此陷入圈套，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。 你不可把可憎之物帶進你的家，否則，你就像它一樣成為當毀滅的。你要徹底憎恨它，極其厭惡它，因為這是當毀滅的。」
申命記 7:12-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們果然聽從這些典章，謹守遵行，耶和華－你神就必照他向你列祖所起的誓守約，施慈愛。 他必愛你，賜福與你，使你人數增多，也必在他向你列祖起誓應許給你的地上賜福與你身所生的，地所產的，並你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔。 你必蒙福勝過萬民；你們的男女沒有不能生養的，牲畜也沒有不能生育的。 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道 埃及 各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。 耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。 「你若心裏說，這些國的民比我更多，我怎能趕出他們呢？ 你不要懼怕他們，要牢牢記念耶和華－你神向法老和 埃及 全地所行的事， 就是你親眼所看見的大試驗、神蹟、奇事，和大能的手，並伸出來的膀臂，都是耶和華－你神領你出來所用的。耶和華－你神必照樣待你所懼怕的一切人民。 並且耶和華－你神必打發黃蜂飛到他們中間，直到那剩下而藏躲的人從你面前滅亡。 你不要因他們驚恐，因為耶和華－你神在你們中間是大而可畏的神。 耶和華－你神必將這些國的民從你面前漸漸趕出；你不可把他們速速滅盡，恐怕野地的獸多起來害你。 耶和華－你神必將他們交給你，大大地擾亂他們，直到他們滅絕了； 又要將他們的君王交在你手中，你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住，直到你將他們滅絕了。 他們雕刻的神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華－你神所憎惡的。 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。」
申命記 7:12-26 當代譯本 (CCB)
「如果你們聽從並謹遵這些典章，你們的上帝耶和華就會信守祂給你們祖先的誓約，以慈愛待你們。 祂會愛你們，賜福給你們，使你們在祂向你們祖先起誓要賜給你們的土地上人丁興旺，牛羊成群，收穫豐富的穀物、新酒和油。 天下萬族之中，你們是最蒙福的，你們的男人、女人和牲畜沒有不能生育的。 耶和華要使你們免患疾病，免遭你們在 埃及 所見的惡疾，祂要把那些惡疾降在一切憎惡你們的人身上。 你們必須滅絕你們的上帝耶和華交在你們手裡的各族，不可憐憫他們，不可供奉他們的神明，因為那樣會使你們陷入網羅。 「也許你們心裡會說，『這些民族都比我們強大，我們怎能趕走他們呢？』 不要怕他們，要牢記你們的上帝耶和華曾如何對付法老和整個 埃及 ， 你們親眼目睹祂如何降下大災難、行神蹟奇事、伸出臂膀和大能的手領你們離開 埃及 ，祂也要這樣對付你們所懼怕的各族。 你們的上帝耶和華還要派黃蜂去攻擊他們，直到躲藏起來的殘存者也全部滅亡。 不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華住在你們當中，祂是偉大而可畏的上帝。 你們的上帝耶和華將在你們前面逐漸趕走那些民族，你們不可急速地滅盡他們，否則你們周圍的野獸會大增，危害你們。 你們的上帝耶和華要將他們交給你們，使他們驚恐萬狀，直到被滅絕。 祂要將他們的王交在你們手中，無人能抵擋你們，你們要毀滅他們，使他們的名字從世上絕跡。 你們要燒毀他們的神像，不可貪圖神像上的金銀，不可將那些金銀據為己有，免得你們因此陷入網羅；因為那是你們的上帝耶和華所憎惡的。 不可把可憎之物帶到家裡，否則你們會像它們一樣被毀滅。你們要極其憎惡、厭棄它們，因為它們是當毀滅之物。