申命記 6:12-19

分享

申命記 6:12-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。 你要敬畏耶和華—你的　神，事奉他，奉他的名起誓。 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明， 因為在你中間的耶和華—你的　神是忌邪的　神，恐怕耶和華—你　神的怒氣向你發作，把你從地上除滅。 「你們不可試探耶和華—你們的　神，像你們在 瑪撒 那樣試探他。 要謹慎遵守耶和華—你們　神的誡命，和他所吩咐的法度、律例。 耶和華眼中看為正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的美地， 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。

申命記 6:12-19 新譯本 (CNV)

那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。你要敬畏耶和華你的　神，要事奉他，奉他的名起誓。不可隨從別的神，就是你們周圍各民族的神；因為在你們中間的耶和華你們的　神，是忌邪的　神，恐怕耶和華你的　神向你發怒，就把你從這地上消滅。 “你們不可試探耶和華你們的　神，像你們在瑪撒試探他一樣。要謹慎遵守耶和華你們的　神吩咐你的誡命、法度和律例。耶和華看為正為好的事，你都要去行，使你可以享福，並且可以進去佔領耶和華向你的列祖起誓應許的那美地，照著耶和華說過的，把你所有的仇敵從你面前趕逐出去。

申命記 6:12-19 和合本修訂版 (RCUV)

你要謹慎，免得你忘記領你從 埃及 地為奴之家出來的耶和華。 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。 不可隨從別神，就是你們四圍民族的眾神明， 因為在你中間的耶和華－你的上帝是忌邪的上帝，恐怕耶和華－你上帝的怒氣向你發作，把你從地上除滅。 「你們不可試探耶和華－你們的上帝，像你們在 瑪撒 那樣試探他。 要謹慎遵守耶和華－你們上帝的誡命，和他所吩咐的法度、律例。 耶和華眼中看為正直和美善的事，你都要遵行，使你得福，可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的美地， 可以從你面前趕出你所有的仇敵，正如耶和華所說的。

申命記 6:12-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時你要謹慎，免得你忘記將你從 埃及 地、為奴之家領出來的耶和華。 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神； 因為在你們中間的耶和華－你神是忌邪的神，惟恐耶和華－你神的怒氣向你發作，就把你從地上除滅。 「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在 瑪撒 那樣試探他。 要留意遵守耶和華－你們神所吩咐的誡命、法度、律例。 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地， 照耶和華所說的，從你面前攆出你的一切仇敵。

申命記 6:12-19 當代譯本 (CCB)

要小心，不可忘記把你們從受奴役之地 埃及 救出來的耶和華。 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。 不可隨從周圍各族的神明， 免得你們的上帝耶和華向你們發怒，把你們從世上消滅；因為祂住在你們當中，祂痛恨不貞。 「不可像在 瑪撒 那樣試探你們的上帝耶和華。 要謹遵你們的上帝耶和華吩咐你們的誡命、法度和律例。 你們要做耶和華視為正與善的事，以便凡事順利，得到耶和華起誓要賜給你們祖先的佳美之地， 從你們面前趕出所有敵人，正如耶和華所言。