申命記 4:21-25

分享

申命記 4:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過 約旦河 ，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。 我只得死在這地，不能過 約旦河 ；但你們必過去得那美地。 你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像； 因為耶和華－你的神乃是烈火，是忌邪的神。 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒。

申命記 4:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過 約旦河 ，不讓我進入耶和華—你　神所賜你為業的那美地。 我只好死在這地，不能過 約旦河 ；但你們必過去得那美地。 你們要謹慎，免得忘記耶和華—你們的　神與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華—你　神所禁止的， 因為耶和華—你的　神是吞滅的火，是忌邪的　神。 「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華—你　神眼中看為惡的事，惹他發怒，

申命記 4:21-25 新譯本 (CNV)

耶和華又因你們的緣故，向我發怒，並且起誓不讓我過約旦河，也不容我進入耶和華你的　神賜給你作產業的那美地。我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。你們要自己謹慎，免得你們忘記了耶和華你們的　神與你們所立的約，你們就為自己製造偶像，製造任何神像的形象，就是耶和華你的　神吩咐你不可作的。因為耶和華你的　神是烈火，是忌邪的　神。 “你們生子生孫，在那地住久了的時候，如果你們敗壞自己，製造偶像，製造任何神像的形象，行耶和華你的　神看為惡的事，惹他發怒，

申命記 4:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓不容我過 約旦河 ，不讓我進入耶和華－你上帝所賜你為業的那美地。 我只好死在這地，不能過 約旦河 ；但你們必過去得那美地。 你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們的上帝與你們所立的約，為自己雕刻任何形狀的偶像，就是耶和華－你上帝所禁止的， 因為耶和華－你的上帝是吞滅的火，是忌邪的上帝。 「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華－你上帝眼中看為惡的事，惹他發怒，

申命記 4:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過 約旦河 ，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。 我只得死在這地，不能過 約旦河 ；但你們必過去得那美地。 你們要謹慎，免得忘記耶和華－你們神與你們所立的約，為自己雕刻偶像，就是耶和華－你神所禁止你做的偶像； 因為耶和華－你的神乃是烈火，是忌邪的神。 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻偶像，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華－你神眼中看為惡的事，惹他發怒。

申命記 4:21-25 當代譯本 (CCB)

因你們的緣故，耶和華向我發怒，起誓不讓我過 約旦 河、進入祂賜給你們作產業的那片佳美之地。 我將死在 約旦 河這邊，過不了 約旦 河。但你們必過去得到那片佳美之地。 你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。 因為你們的上帝耶和華是烈火，是痛恨不貞的上帝。 「將來，即使你們在那裡安頓已久、子孫滿堂，也不可墮落、製造任何形狀的神像，不可做你們的上帝耶和華視為邪惡的事，惹祂發怒。