申命記 33:26-29

分享

申命記 33:26-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「 耶書崙 哪，沒有誰能比　神！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。 亙古的　神是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』 因此， 以色列 獨自安然居住， 雅各 的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊。」

申命記 33:26-29 新譯本 (CNV)

沒有人像耶書崙的　神， 為了幫助你，他乘駕諸天， 在他的威嚴中，他騰空行雲。 亙古的　神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅吧！’ 所以以色列可以安然居住， 雅各的本源， 獨處在產五穀新酒之地； 他的天也滴下甘露。 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”

申命記 33:26-29 和合本修訂版 (RCUV)

「 耶書崙 哪，沒有誰能比上帝！ 他騰雲，大顯威榮， 從天空來幫助你。 亙古的上帝是避難所， 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵， 說：『毀滅吧！』 因此， 以色列 獨自安然居住， 雅各 的泉源在五穀新酒之地， 他的天也滴下露水。 以色列 啊，你有福了！ 蒙耶和華拯救的百姓啊，誰能像你？ 他是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你； 你卻要踐踏他們的背脊。」

申命記 33:26-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶書崙 哪，沒有能比神的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。 永生的神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面攆出仇敵， 說：毀滅吧。 以色列 安然居住； 雅各 的本源獨居五穀新酒之地。 他的天也滴甘露。 以色列 啊，你是有福的！ 誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，幫助你， 是你威榮的刀劍。 你的仇敵必投降你； 你必踏在他們的高處。

申命記 33:26-29 當代譯本 (CCB)

「 耶書崙 啊， 上帝獨一無二， 祂馳騁諸天，前來助你， 穿越長空，充滿威嚴。 亙古的上帝是你的庇護， 祂永恆的臂膀是你的依託。 祂趕走你面前的仇敵， 下令毀滅他們。 以色列 安然居住， 雅各 獨居一處， 那裡盛產五穀新酒， 有天上的雨露滋潤。 以色列 啊，你多麼有福！ 蒙耶和華拯救之人啊，誰能像你？ 祂是你的盾牌，你得勝的寶劍。 敵人要向你屈服，被你踐踏。」