申命記 32:9-14

分享

申命記 32:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是 雅各 。 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 鷹怎樣攪動巢窩， 在雛鷹上面飛翔， 展開雙翅接住雛鷹， 背在兩翼之上， 耶和華也照樣獨自引導他， 並無外邦神明與他同在。 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

申命記 32:9-14 新譯本 (CNV)

但耶和華的分就是他的子民， 他的產業就是雅各。 耶和華在曠野之地遇見了他， 在荒涼之地和野獸吼叫的荒野，遇見了他， 就環繞他，看顧他， 保護他，好像保護自己眼中的瞳人一樣。 又像老鷹攪動巢窩， 飛翔在雛鷹之上， 搧展翅膀，接取雛鷹， 背在自己的兩翼之上。 耶和華獨自領導了他， 並沒有外族人的神與他同在。 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從巖石中吸蜜， 從堅固的磐石中取油。 也吃牛酪和羊乳， 羊羔的脂肪， 巴珊的公牛和公山羊， 以及上好的麥子； 也喝了葡萄汁釀成的酒。

申命記 32:9-14 和合本修訂版 (RCUV)

因為耶和華的份是他的百姓， 他的產業就是 雅各 。 「耶和華在曠野之地， 在空曠，野獸吼叫之荒地遇見他， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 鷹怎樣攪動巢窩， 在雛鷹上面飛翔， 展開雙翅接住雛鷹， 背在兩翼之上， 耶和華也照樣獨自引導他， 並無外邦神明與他同在。 耶和華使他馳騁在地的高處， 他吃田間的出產； 耶和華使他從巖石中吃蜜， 從堅石中吸油， 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 和上好的麥子。 你要喝葡萄汁釀的美酒。

申命記 32:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的分本是他的百姓； 他的產業本是 雅各 。 耶和華遇見他在曠野－ 荒涼野獸吼叫之地， 就環繞他，看顧他， 保護他，如同保護眼中的瞳人。 又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。 這樣，耶和華獨自引導他， 並無外邦神與他同在。 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從磐石中咂蜜， 從堅石中吸油； 也吃牛的奶油， 羊的奶，羊羔的脂油， 巴珊 所出的公綿羊和山羊， 與上好的麥子， 也喝葡萄汁釀的酒。

申命記 32:9-14 當代譯本 (CCB)

但 以色列 人屬於耶和華， 雅各 是祂的產業。 「在荒涼的曠野， 在野獸吼叫的荒野， 耶和華找到他們， 庇護他們，看顧他們， 保護他們如同保護眼中的瞳人， 又如老鷹攪動窩巢， 盤旋在雛鷹之上， 展開雙翼接住牠們， 背著他們飛翔。 耶和華獨自帶領他們， 沒有外族神明同在。 耶和華使他們馳騁在大地的高處， 吃田間的五穀， 磐石中的蜂蜜， 石頭地產的油； 吃牛酪和羊奶， 肥美的羔羊， 巴珊 的綿羊和山羊， 上好的麥子； 喝葡萄汁釀的酒。