申命記 31:1-18
申命記 31:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 去把這些話吩咐 以色列 眾人， 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這 約旦河 。』 耶和華—你的 神必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。 約書亞 要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。 耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的 亞摩利 人的王 西宏 與 噩 ，以及他們的國一樣。 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華—你的 神必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」 摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。 耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」 摩西 寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的 利未 人祭司和 以色列 的眾長老。 摩西 吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候， 當 以色列 眾人來到耶和華—你 神所選擇的地方朝見他的時候，你要在 以色列 眾人面前念這律法給他們聽。 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華—你們的 神，謹守遵行這律法的一切話。 他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華—你們的 神；你們一生的日子，在你們過 約旦河 得為業的地上，都要這樣做。」 耶和華對 摩西 說：「看哪，你的死期已近了。要召 約書亞 來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。 耶和華對 摩西 說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的 神不在我中間嗎？』 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。
申命記 31:1-18 新譯本 (CNV)
摩西又把這些話告訴以色列眾人，對他們說：“我現今一百二十歲，不能再照常出入了；耶和華也曾對我說：你必不得過這約旦河。耶和華你的 神要親自領你們過去，從你們面前消滅這些國的民，使你們得著他們的地，照著耶和華說過的，約書亞要親自領你們過去。耶和華對待他們，必好像從前對待他消滅的亞摩利人的兩個王西宏和噩，以及他們的國一樣。耶和華必把他們交給你們，你們照著我吩咐你們的一切命令對待他們。你們要堅強勇敢；不要害怕，也不要因他們畏懼，因為耶和華你的 神與你同去；他決不撇下你，也不離棄你。”摩西把約書亞召了來，在以色列眾人面前對他說：“你要堅強勇敢，因為你要和這人民一同進入耶和華向他們的列祖起誓，應許要賜給他們的地；你也要使他們得著那地為業。耶和華親自在你前頭行，與你同在；他決不撇下你，也不離棄你；你不要害怕，也不要驚慌。” 摩西把這律法寫好了，就交給抬耶和華約櫃的利未支派的祭司子孫，和以色列的眾長老。摩西吩咐他們：“每逢七年的最後一年，就是在豁免年的定期，住棚節期間，以色列眾人來到耶和華你的 神選擇的地方朝見他的時候，你要在以色列眾人面前把這律法宣讀給他們聽。你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城裡的寄居者，叫他們可以聽見，叫他們可以學習，好敬畏耶和華你們的 神，謹守遵行這律法的一切話，也叫他們還不認識這律法的兒女可以聽見，使他們在你們過約旦河去得為業的地上生活的時候，一生學習敬畏耶和華你們的 神。” 耶和華對摩西說：“看哪，你的死期臨近了；你要把約書亞召來，你們二人要站在會幕裡，我好吩咐他。”於是摩西和約書亞前去，一同站在會幕裡。耶和華在會幕裡，在雲柱中顯現，這雲柱停在會幕的門口上面。耶和華對摩西說：“看哪，你快要和你的列祖長眠了；這人民要起來，在他們所要去的地方，在那地的人中，與外族人的神行邪淫，離棄我，破壞我與他們所立的約。到了那日，我必向他們大發烈怒，離棄他們，掩面不顧他們，他們就必被吞滅，並且遭遇很多災禍和患難。到了那日，他們必說：‘我們遭遇這些災禍，不是因為我們的 神不在我們中間嗎？’到了那日，因為他們偏向了別的神，和所作的一切惡事，我必掩面不顧他們。
申命記 31:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 去把這些話吩咐 以色列 眾人， 對他們說：「我已經一百二十歲了，現在不能照常出入。耶和華曾對我說：『你不得過這 約旦河 。』 耶和華－你的上帝必在你面前過河，把這些國從你面前除滅，你就必得他們的地。 約書亞 要在你面前過河，是照耶和華所吩咐的。 耶和華必對待他們，如同從前待他所除滅的 亞摩利 人的王 西宏 與 噩 ，以及他們的國一樣。 耶和華必將他們交在你們面前，你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的上帝必與你同去；他必不撇下你，也不丟棄你。」 摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓要給他們的地，你也要使他們承受那地為業。 耶和華必在你前面行，他必親自與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。你不要懼怕，也不要驚惶。」 摩西 寫下這律法，交給抬耶和華約櫃的 利未 人祭司和 以色列 的眾長老。 摩西 吩咐他們說：「每逢七年的最後一年，就是定期的豁免年，在住棚節的時候， 當 以色列 眾人來到耶和華－你上帝所選擇的地方朝見他的時候，你要在 以色列 眾人面前念這律法給他們聽。 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城裏寄居的，叫他們都得以聽見，好學習敬畏耶和華－你們的上帝，謹守遵行這律法的一切話。 他們的兒女，就是那未曾認識的，也可以聽，學習敬畏耶和華－你們的上帝；你們一生的日子，在你們過 約旦河 得為業的地上，都要這樣做。」 耶和華對 摩西 說：「看哪，你的死期已近了。要召 約書亞 來，和你一起站在會幕裏，我好吩咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。 耶和華在會幕裏，在雲柱中顯現，雲柱停在會幕門口的上面。 耶和華對 摩西 說：「看哪，你必和你的祖先同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦的神明行淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 那時，我的怒氣必向他們發作，我必離棄他們，轉臉不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。在那日，人必說：『這些禍患臨到我，豈不是因為我的上帝不在我中間嗎？』 在那日，因人偏向別神所行的一切惡事，我必定轉臉不顧。
申命記 31:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 去告訴 以色列 眾人 說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：『你必不得過這 約旦河 。』 耶和華－你們的神必引導你們過去，將這些國民在你們面前滅絕，你們就得他們的地。 約書亞 必引導你們過去，正如耶和華所說的。 耶和華必待他們，如同從前待他所滅絕的 亞摩利 二王 西宏 與 噩 以及他們的國一樣。 耶和華必將他們交給你們；你們要照我所吩咐的一切命令待他們。 你們當剛強壯膽，不要害怕，也不要畏懼他們，因為耶和華－你的神和你同去。他必不撇下你，也不丟棄你。」 摩西 召了 約書亞 來，在 以色列 眾人眼前對他說：「你當剛強壯膽！因為，你要和這百姓一同進入耶和華向他們列祖起誓應許所賜之地；你也要使他們承受那地為業。 耶和華必在你前面行；他必與你同在，必不撇下你，也不丟棄你。不要懼怕，也不要驚惶。」 摩西 將這律法寫出來，交給擡耶和華約櫃的祭司 利未 子孫和 以色列 的眾長老。 摩西 吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候， 以色列 眾人來到耶和華－你神所選擇的地方朝見他。那時，你要在 以色列 眾人面前將這律法念給他們聽。 要招聚他們男、女、孩子，並城裏寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華－你們的神，謹守、遵行這律法的一切話， 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華－你們的神，在你們過 約旦河 要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。」 耶和華對 摩西 說：「你的死期臨近了；要召 約書亞 來，你們二人站在會幕裏，我好囑咐他。」於是 摩西 和 約書亞 去站在會幕裏。 耶和華在會幕裏雲柱中顯現，雲柱停在會幕門以上。 耶和華又對 摩西 說：「你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：『這些禍患臨到我們，豈不是因我們的神不在我們中間嗎？』 那時，因他們偏向別神所行的一切惡，我必定掩面不顧他們。
申命記 31:1-18 當代譯本 (CCB)
摩西 繼續對 以色列 人說： 「我現在已經一百二十歲了，無法再繼續帶領你們，耶和華曾說我不得過 約旦 河。 你們的上帝耶和華要親自帶領你們過河，在你們面前消滅那裡的各族，使你們佔領他們的土地。 約書亞 將帶領你們過河，正如耶和華所言。 耶和華要毀滅那裡的各族，像毀滅 亞摩利 二王 西宏 和 噩 及其國家一樣。 耶和華要把他們交給你們，你們要照我的一切吩咐處置他們。 你們要剛強勇敢，不要懼怕他們，因為你們的上帝耶和華與你們同行，祂不會撇下你們，也不會離棄你們。」 摩西 把 約書亞 叫來，當著全體 以色列 人的面對他說：「你要剛強勇敢！因為你要與百姓一同進入耶和華起誓要賜給他們祖先的土地，把土地分給他們作產業。 耶和華必帶領你，與你同在。祂不會撇下你，也不會離棄你。不要驚慌害怕。」 摩西 把這律法寫好，交給抬耶和華約櫃的 利未 祭司和 以色列 的眾長老。 摩西 吩咐他們說：「每逢免除債務的第七年的住棚節， 所有 以色列 人到你們的上帝耶和華選定的地方朝見祂時，你們要當眾大聲宣讀這律法。 要招聚所有男女、孩童以及住在你們中間的外族人，讓他們聆聽這律法，學習敬畏你們的上帝耶和華，謹遵律法上的一切話。 這樣，他們那些還不知道這律法的孩子便有機會聽到律法，在你們將要佔領的 約旦 河西岸的土地上，學習終生敬畏你們的上帝耶和華。」 耶和華對 摩西 說：「你快要離世了。叫 約書亞 與你一起到會幕，我要委派他。」 摩西 和 約書亞 就來到會幕。 有雲柱停在會幕入口的上方，耶和華在雲柱中向他們顯現。 耶和華對 摩西 說：「你快要與祖先同眠了。這些百姓將很快在要佔領的土地上與外族人的神明苟合，背棄我，違背我與他們所立的約。 那時，我要向他們發怒，離棄他們，掩面不理他們。他們將被吞滅，遭遇許多禍患和災難，以致他們會說，『這些禍患臨到我們，豈不是因為上帝不在我們中間了嗎？』 那時，我必掩面不理他們，因為他們祭拜其他神明，行為邪惡。