申命記 30:1-20
申命記 30:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「當這一切的事，就是我擺在你面前的祝福和詛咒臨到你的時候，你在耶和華—你 神趕逐你去的萬國中，心裏回想這些事， 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華—你的 神，照我今日一切所吩咐你的，聽從他的話， 耶和華—你的 神就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華—你的 神必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。 你就是被趕逐到天涯，耶和華—你的 神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。 耶和華—你的 神必領你進入你列祖所得的地，你必得着這地為業。他必善待你，使你增多，勝過你的列祖。 耶和華—你的 神要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華—你的 神，使你可以存活。 耶和華—你的 神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 耶和華—你的 神必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣， 只要你聽從耶和華—你 神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華—你的 神。」 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠； 不是在天上，使你說：『誰為我們上天去取來給我們，使我們聽了可以遵行呢？』 也不是在海的那邊，使你說：『誰為我們渡海到另一邊，去取來給我們，使我們聽了可以遵行呢？』 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。 「看，我今日將生死禍福擺在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華—你的 神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華—你的 神必在你所要進去得為業的地上賜福給你。 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們， 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證：我已經將生與死，祝福與詛咒，擺在你面前。所以你要揀選生命，好使你和你的後裔都得存活。 要愛耶和華—你的 神，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」
申命記 30:1-20 新譯本 (CNV)
“當這一切事，就是我擺在你面前的祝福和咒詛，都臨到你身上的時候，你在耶和華你的 神趕逐你去的萬國中，你心裡必回想這些話，你和你的子孫必一心一意歸向耶和華你的 神，照著我今日吩咐你的一切聽從他的話。那時，耶和華你的 神就必使你這被擄的人回歸，他必憐憫你；耶和華你的 神必從你被分散到的萬民中，把你再召集回來。你被趕逐的人，就是在天涯海角，耶和華你的 神也必從那裡把你召集回來，從那裡把你帶回。耶和華你的 神必領你進入你列祖所得之地，使你可以得著這地；他必善待你，他也必使你的人數增多，勝過你的列祖。耶和華你的 神必把你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，要你一心一意愛耶和華你的 神，使你可以存活。耶和華你的 神必把這一切咒詛，加在你的仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。你卻要再聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的。耶和華你的 神必使你手裡所辦的一切事、你身所生的、牲畜所出的、地土所產的，都豐盛有餘，因為耶和華必再喜悅你，使你得福，像從前喜悅你的列祖一樣；只要你聽從耶和華你的 神的話，謹守這律法書上所寫的誡命和律例；只要你一心一意回轉歸向耶和華你的 神。 “其實我今日吩咐你的這誡命，對你並不太難，離你也不太遠。這誡命不是在天上，以致你說：‘誰替我們上到天上去，為我們取下來，使我們聽見，就可以遵行呢？’也不是在海外，以致你說：‘誰替我們過海去，為我們取回來，使我們聽見，就可以遵行呢？’其實這話離你很近，就在你口裡，也在你心裡，使你可以遵行。 “你看，我今日把生命和福樂，死亡與災禍，都擺在你的面前了。因此我今日吩咐你要愛耶和華你的 神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的 神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。但是，如果你的心偏離了，不肯聽從，卻被人勾引，去敬拜和事奉別的神；我今日鄭重地告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河，進去得為業的地上，你的年日必不長久。我今日呼天喚地向你們作證，我把生與死，福與禍，都擺在你面前了；所以你要選擇生命，好讓你和你的後裔都可以活著，愛耶和華你的 神，聽從他的話，緊靠他，因為那就是你的生命，你的長壽；這樣，你才能在耶和華向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許要賜給他們的地上居住。”
申命記 30:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
「當這一切的事，就是我擺在你面前的祝福和詛咒臨到你的時候，你在耶和華－你上帝趕逐你去的萬國中，心裏回想這些事， 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的上帝，照我今日一切所吩咐你的，聽從他的話， 耶和華－你的上帝就必憐憫你，使你這被擄的子民歸回。耶和華－你的上帝必轉回，從分散你到的萬民中把你召集回來。 你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。 耶和華－你的上帝必領你進入你列祖所得的地，你必得著這地為業。他必善待你，使你增多，勝過你的列祖。 耶和華－你的上帝要使你的心和你後裔的心受割禮，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。 耶和華－你的上帝必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。 你必回轉，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣， 只要你聽從耶和華－你上帝的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，盡心盡性歸向耶和華－你的上帝。」 「我今日所吩咐你的誡命，對你並不困難，也不太遠； 不是在天上，使你說：『誰為我們上天去取來給我們，使我們聽了可以遵行呢？』 也不是在海的那邊，使你說：『誰為我們渡海到另一邊，去取來給我們，使我們聽了可以遵行呢？』 因這話離你很近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。 「看，我今日將生死禍福擺在你面前。 我今日所吩咐你的，就是要愛耶和華－你的上帝，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，增多，而且耶和華－你的上帝必在你所要進去得為業的地上賜福給你。 倘若你的心偏離，不肯聽從，卻被引誘去敬拜別神，事奉它們， 我今日向你們申明，你們必定滅亡；在你過 約旦河 進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證：我已經將生與死，祝福與詛咒，擺在你面前。所以你要揀選生命，好使你和你的後裔都得存活。 要愛耶和華－你的上帝，聽從他的話，緊緊跟隨他，因為他是你的生命，必使你的日子得以長久，可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要給他們的地上居住。」
申命記 30:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華－你神追趕你到的萬國中必心裏追念祝福的話； 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華－你的神，照着我今日一切所吩咐的聽從他的話； 那時，耶和華－你的神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華－你的神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華－你的神也必從那裏將你招聚回來。 耶和華－你的神必領你進入你列祖所得的地，使你可以得着；又必善待你，使你的人數比你列祖眾多。 耶和華－你神必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的神，使你可以存活。 耶和華－你的神必將這一切咒詛加在你仇敵和恨惡你、逼迫你的人身上。 你必歸回，聽從耶和華的話，遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的。 你若聽從耶和華－你神的話，謹守這律法書上所寫的誡命律例，又盡心盡性歸向耶和華－你的神，他必使你手裏所辦的一切事，並你身所生的，牲畜所下的，地土所產的，都綽綽有餘；因為耶和華必再喜悅你，降福與你，像從前喜悅你列祖一樣。 「我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的； 不是在天上，使你說：『誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？』 也不是在海外，使你說：『誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？』 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裏，使你可以遵行。 「看哪，我今日將生與福，死與禍，陳明在你面前。 吩咐你愛耶和華－你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。 倘若你心裏偏離，不肯聽從，卻被勾引去敬拜事奉別神， 我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過 約旦河 、進去得為業的地上，你的日子必不長久。 我今日呼天喚地向你作見證；我將生死禍福陳明在你面前，所以你要揀選生命，使你和你的後裔都得存活； 且愛耶和華－你的神，聽從他的話，專靠他；因為他是你的生命，你的日子長久也在乎他。這樣，你就可以在耶和華向你列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許所賜的地上居住。」
申命記 30:1-20 當代譯本 (CCB)
「當我向你們陳明的這些祝福和咒詛都應驗在你們身上時，如果你們在你們的上帝耶和華驅逐你們去的各國中回想這些話， 歸向你們的上帝耶和華，你們及子孫照我今天的吩咐，全心全意地聽從祂的話， 祂必改變你們被擄的境遇，憐憫你們，把你們從祂驅逐你們去的列國招聚回來。 即使你們被驅逐到天涯，你們的上帝耶和華也會召集你們，帶你們回來， 帶到你們祖先的土地上，使你們擁有那片土地，比你們祖先更加人丁興旺、繁榮昌盛。 你們的上帝耶和華要潔淨你們和你們子孫的心，好讓你們全心全意地愛祂，並且存活。 你們的上帝耶和華要把所有的咒詛加在你們的仇敵及憎惡你們、迫害你們的人身上。 你們必再次聽從耶和華，遵行今天祂藉我吩咐你們的一切誡命。 倘若你們聽從你們的上帝耶和華的話，遵守這律法書上的誡命和律例，全心全意地歸向祂，祂必使你們凡事蒙福、兒女眾多、牛羊成群、五穀豐登。因為祂必樂意再次賜福你們，像從前賜福你們祖先一樣。 「我今天頒佈給你們的誡命，對你們來說不難，也非遙不可及。 這誡命並非在天上，以致你們說，『誰替我們上天取下來，講給我們聽，讓我們遵行呢？』 這誡命也不在海的彼岸，以致你們說，『誰替我們過海取來，講給我們聽，好讓我們遵行呢？』 這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你遵行。 「看啊，今天我把生死禍福擺在你們面前。 我今天吩咐你們要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，遵守祂的誡命、律例和典章，以便你們可以存活，人丁興旺，在你們將要佔領的土地上蒙祂賜福。 但倘若你們心中偏離，不肯聽從，被引誘去祭拜、供奉其他神明， 我今天警告你們，你們必定滅亡，在 約旦 河西岸你們將要去佔領的土地上無法長久。 今天，我叫天地為你們作證，我已把生死禍福擺在你們面前。選擇生命吧，以便你們及子孫可以存活。 要愛你們的上帝耶和華，聽從祂的話，倚靠祂，因為祂是你們的生命，祂必使你們長久住在祂起誓要賜給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的土地上。」