申命記 3:21-29
申命記 3:21-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華—你們的 神向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華—你們的 神。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？ 求你讓我過去，看 約旦河 另一邊的美地，就是那佳美的山區和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。 你上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要吩咐 約書亞 ，勉勵他，使他壯膽，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們停留在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:21-29 新譯本 (CNV)
那時，我吩咐約書亞：‘你親眼看見了耶和華你們的 神向這兩個王所行的一切；耶和華也必向你正要去的各國照樣行。你們不要怕他們，因為耶和華你們的 神要為你們作戰。’ “那時，我懇求耶和華，說：‘主耶和華啊，你已經把你的偉大和你有能力的手顯給你的僕人看；在天上地下，哪一個神能有像你所作的工作，能有像你所行的奇事呢？求你讓我過去，看看約旦河西的美地，就是那美好的山地和黎巴嫩。’但耶和華為了你們的緣故，向我發怒，不聽我的懇求；耶和華對我說：‘罷了，不要向我再提這事了。你要上毘斯迦山頂去，舉目向東、南、西、北，親眼觀看，因為你不能過這約旦河。你卻要吩咐約書亞，堅固他，鼓勵他，因為他要在這人民前面過河去，使他們承受你看見的這地。’於是我們住在伯．毘珥對面的谷中。”
申命記 3:21-29 和合本修訂版 (RCUV)
那時，我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華－你們的上帝向這兩個王一切所做的事，耶和華也必向你所要去的各國照樣做。 不要怕他們，因為那為你們爭戰的是耶和華－你們的上帝。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已開始將你的偉大和你大能的手顯給你僕人看。在天上，在地下，有甚麼神明能像你行事，像你有大能的作為呢？ 求你讓我過去，看 約旦河 另一邊的美地，就是那佳美的山區和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。 你上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目，用你的眼睛觀看，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要吩咐 約書亞 ，勉勵他，使他壯膽，因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們停留在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:21-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時我吩咐 約書亞 說：『你親眼看見了耶和華－你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華－你的神。』」 「那時，我懇求耶和華說： 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ 求你容我過去，看 約旦河 那邊的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：『罷了！你不要向我再提這事。 你且上 毗斯迦山 頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這 約旦河 。 你卻要囑咐 約書亞 ，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』 於是我們住在 伯‧毗珥 對面的谷中。」
申命記 3:21-29 當代譯本 (CCB)
那時我吩咐 約書亞 說，『你們的上帝耶和華怎樣對付那兩個王，你都親眼看見了。耶和華必以同樣的方式對付你將去攻佔的各國。 不要怕他們，因為你的上帝耶和華將為你們爭戰。』 「那時，我懇求耶和華，說， 『主耶和華啊，你已向僕人彰顯你的偉大和權能，天上地下沒有神明可與你的大能作為相比！ 求你讓我過去看看 約旦 河那邊的佳美之地，那美好的山區和 黎巴嫩 。』 但因你們的緣故，耶和華向我發怒，不聽我的懇求，祂對我說，『夠了，不要再跟我提這件事。 你可以上 毗斯迦 山頂，向東南西北眺望，親眼看看那片土地，因為你不可過 約旦 河。 你要委任 約書亞 ，勉勵他，支持他，因為他必帶領 以色列 人過河，使他們承受你眺望的那片土地。』 當時，我們駐紮在 伯·毗珥 對面的谷中。