申命記 28:15-57
申命記 28:15-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你若不聽從耶和華—你 神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你： 你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。 你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。 你出也受詛咒，入也受詛咒。 耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。 耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。 耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍、焚風和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。 「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。 耶和華必用 埃及 人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。 你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。 你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。 你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。 你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。 你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制， 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。 「耶和華必將你和你所立統治你的王，領到你和你列祖不認識的國去；在那裏你必事奉別神，就是木頭和石頭。 你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華—你 神的話，不遵守他吩咐的誡命律例。 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！ 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華—你的 神， 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。 他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華—你 神所賜給你全地的各城圍困你。 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華—你 神所賜給你的兒女之肉。 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女， 不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。 你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。 在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。
申命記 28:15-57 新譯本 (CNV)
“但是，如果你不聽從耶和華你 神的話，不謹守遵行我今日吩咐你的一切誡命和律例，以下這一切咒詛就必臨到你身上，把你趕上。你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。你的籃子和摶麵盆都必受咒詛。你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。你出必受咒詛，你入也必受咒詛。 “耶和華必在你手所作的一切事上，使咒詛、紛亂和責備臨到你身上，直到你被消滅，速速地滅亡，因為你行惡，離棄了我的緣故。耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。耶和華必用癆病、熱病、炎症、瘧疾、乾旱、旱風和霉爛打擊你；它們必追趕你，直到你滅亡。你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土，從天上下到你身上，直到你被消滅。耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。你的屍體必成為空中的飛鳥和地上的走獸的食物；必沒有人來把牠們嚇走。 “耶和華必用埃及人的瘡、痔漏、牛皮癬、紅疹打擊你，這是你不能醫治的。耶和華必用癲狂、眼瞎、心亂打擊你；你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。你的兒女必被交給別國的民，你必親眼看見，日日為他們焦慮；你必無能為力。你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；你因親眼看見的，必要瘋狂。耶和華必用毒瘡打擊你的雙膝和雙腿，由踵至頂，使你無法醫治。耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。 “你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。你全境必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖還未成熟就脫落了。你必生兒養女，卻不是屬你的，因為他們都要被擄去。你所有的樹木和你土地的出產，都必被害蟲吃光。住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。他要借給你，你卻不能借給他；他必作頭，你必作尾。這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的 神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。這些咒詛必在你和你的後裔身上成為異蹟和奇事，直到永遠。因為你在這樣富足的時候，沒有以歡樂和高興的心來事奉耶和華你的 神，所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。 “耶和華必從遠方，從地極把一國的民帶來，像鷹一般飛來攻擊你；這民的語言你不會聽；這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。他們必把你圍困在你的各城裡，直到在你的全境內你所倚靠高大和堅固的城牆都被攻陷；他們必把你圍困在耶和華你的 神賜給你的全地的各城裡。你在仇敵圍困和窘迫你的時候，要吃你身所生的，就是吃耶和華你的 神賜給你的兒女的肉。你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；甚至在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，他要吃自己兒女的肉，卻不肯分給他們任何人，因為他沒有甚麼剩下的。你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。她暗中把自己兩腿之間出來的胞衣，和自己生的兒女吃掉，因為在你的仇敵圍困和窘迫你在各城裡的時候，她甚麼都沒有了。
申命記 28:15-57 和合本修訂版 (RCUV)
「你若不聽從耶和華－你上帝的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你： 你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。 你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。 你出也受詛咒，入也受詛咒。 耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。 耶和華必使瘟疫緊貼著你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。 耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍、焚風和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。 耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。 「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。 耶和華必用 埃及 人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。 你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。 你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。 你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。 你的兒女被交給別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你的手卻無能為力。 你地所產的和你勞力所得的，必被你所不認識的百姓吃盡。你天天只被欺負，受壓制， 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，都長滿了毒瘡，無法醫治。 「耶和華必將你和你所立統治你的王，領到你和你列祖不認識的國去；在那裏你必事奉別神，就是木頭和石頭。 你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。 你全境有橄欖樹，卻得不到油抹身，因為你的橄欖都掉光了。 你生兒育女，卻不屬於你，因為他們必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲吃盡了。 在你中間寄居的必上升高過你，高而又高；你必下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。 這些詛咒必在你和你後裔身上成為神蹟奇事，直到永遠！ 因為你富裕的時候，不以歡喜快樂的心事奉耶和華－你的上帝， 所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。 耶和華要從遠方、地極之處帶一國來，如鷹飛來攻擊你；這國的語言，你聽不懂。 這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。 他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。 他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。 你在仇敵圍困的窘迫中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你上帝所賜給你的兒女之肉。 你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女， 不把所吃兒女的肉分一點給他們任何一個人，因為在被仇敵圍困、陷入窘迫的各城中，他已經一無所剩了。 你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。 在被仇敵圍困、陷入窘迫的城鎮中，她因缺乏一切，就要暗中把從她兩腿中間出來的胞衣和所生下的兒女吃了。
申命記 28:15-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你若不聽從耶和華－你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。 你出也受咒詛，入也受咒詛。 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速地滅亡。 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。 「耶和華必使你敗在仇敵面前，你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。你必在天下萬國中拋來拋去。 你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，並無人鬨趕。 耶和華必用 埃及 人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。 耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。 你聘定了妻，別人必與她同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制， 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。 耶和華必攻擊你，使你膝上腿上，從腳掌到頭頂，長毒瘡無法醫治。 「耶和華必將你和你所立的王領到你和你列祖素不認識的國去；在那裏你必事奉木頭石頭的神。 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。 你生兒養女，卻不算是你的，因為必被擄去。 你所有的樹木和你地裏的出產必被蝗蟲所吃。 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。 他必借給你，你卻不能借給他；他必作首，你必作尾。 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華－你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。 這些咒詛必在你和你後裔的身上成為異蹟奇事，直到永遠！ 「因為你富有的時候，不歡心樂意地事奉耶和華－你的神， 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。 「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。 他們必將你困在你各城裏，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華－你神所賜你遍地的各城裏。 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華－你神所賜給你的兒女之肉。 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。 她兩腿中間出來的嬰孩與她所要生的兒女，她因缺乏一切就要在你受仇敵圍困窘迫的城中將他們暗暗地吃了。
申命記 28:15-57 當代譯本 (CCB)
「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們，追隨你們。 「無論你們在城裡還是鄉間，都必受咒詛。 「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。 「你們出入都必受咒詛。 「因為你們作惡、背棄耶和華，祂要使你們凡事受咒詛、混亂不堪、飽受責罰，直到你們被毀滅，迅速滅亡。 「耶和華要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。 「耶和華要使你們遭受癆病、熱症、炎症、炙熱、刀劍、乾旱和黴爛之災。這些要危害你們，直到你們滅亡。 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。 「耶和華要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。 「耶和華要使你們被敵人擊敗、潰不成軍、四散逃命，下場令天下萬國驚懼。 你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。 「耶和華要使你們患 埃及 的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。 「耶和華要使你們發瘋、瞎眼、心智錯亂。 「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。 「你們聘了妻子，別人必佔有她們；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。 「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救， 自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。 「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓， 以致眼前的一切令你們發瘋。 「耶和華要使你們從頭到腳長滿毒瘡，無藥可治。 「耶和華要帶你們和你們立的王，到一個你們和你們祖先都不知道的國家，你們要在那裡供奉木石神像。 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場令人驚駭，被人嘲笑和譏諷。 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。 「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。 「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。 「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。 「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。 「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。 這些咒詛要永遠作為你們和你們子孫的神蹟奇事。 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華， 所以你們必饑餓乾渴、赤身裸體、一無所有地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。 「耶和華要使一國從遙遠的地極興起，他們要如鷹飛來襲擊你們。你們不懂他們的語言。 他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。 他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。 在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。 「當你們被敵人圍困、陷入絕境時，你們必吃自己的親生骨肉，就是你們的上帝耶和華賜給你們的兒女。 你們被敵人圍困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女，因為他別無所有。 你們被敵人困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔、嬌嫩得連腳也不肯踏在地上的婦女，都要偷偷吃掉自己生的嬰兒和胎胞，不肯分給所愛的丈夫和子女。