申命記 27:15

分享

申命記 27:15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』

申命記 27:15 新譯本 (CNV)

“‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’

申命記 27:15 和合本修訂版 (RCUV)

「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』

申命記 27:15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』

申命記 27:15 當代譯本 (CCB)

「『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，就是匠人製作的，並偷偷供奉的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』