申命記 26:16-19

分享

申命記 26:16-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華—你的　神今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日宣認耶和華為你的　神，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命， 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華—你的　神為神聖的子民。」

申命記 26:16-19 新譯本 (CNV)

“耶和華你的　神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。你今日承認了耶和華是你的　神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；他又使你得稱讚、名譽和尊貴，超過他所造的列國之上，並且照著他說過的使你作聖潔的子民，歸於耶和華你的　神。”

申命記 26:16-19 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華－你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日宣認耶和華為你的上帝，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命， 要使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬國之上，並且照他所應許的，使你歸耶和華－你的上帝為神聖的子民。」

申命記 26:16-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「耶和華－你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。 耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命， 又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華－你神為聖潔的民。」

申命記 26:16-19 當代譯本 (CCB)

「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。 你們今天已經宣佈耶和華是你們的上帝，並願意遵行祂的道，謹守祂的一切律例、誡命和典章，聽從祂的話語。 耶和華今天已經照祂的應許宣佈你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命， 這樣祂必使你們備受讚譽和尊崇，超越祂所造的萬國，並照著祂的應許使你們做祂的聖民。」