申命記 26:1-4

分享

申命記 26:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你進去得了耶和華—你　神所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候， 就要從耶和華—你　神所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華—你　神選擇作為他名居所的地方， 到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華—你的　神宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華—你　神的祭壇前。

申命記 26:1-4 新譯本 (CNV)

“將來，你進了耶和華你的　神賜給你作產業的地，佔領那地，並且住在那裡以後，就要從耶和華你的　神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的　神選擇立為他名的居所的地方，去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的　神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’祭司就要從你手裡接過籃子，放在耶和華你的　神的祭壇前面。

申命記 26:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候， 就要從耶和華－你上帝所賜你的地上，將收成的各種初熟土產取一些來，盛在筐子裏，帶到那裏，耶和華－你上帝選擇作為他名居所的地方， 到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華－你的上帝宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』 祭司就從你手裏把筐子接過來，供在耶和華－你上帝的祭壇前。

申命記 26:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你進去得了耶和華－你神所賜你為業之地居住， 就要從耶和華－你神賜你的地上將所收的各種初熟的土產取些來，盛在筐子裏，往耶和華－你神所選擇要立為他名的居所去， 見當時作祭司的，對他說：『我今日向耶和華－你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』 祭司就從你手裏取過筐子來，放在耶和華－你神的壇前。

申命記 26:1-4 當代譯本 (CCB)

「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，佔領那裡，安居下來以後， 要把在那裡收穫的各種初熟的物產放在籃子裡，帶到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所。 你們要對當值的祭司說，『今天我要向我們的上帝耶和華宣告，我已經進入祂向我們祖先起誓要賜給我們的土地。』 祭司要從你們手中接過籃子，放在你們的上帝耶和華的祭壇前。