申命記 22:22-24

分享

申命記 22:22-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「若發現有人與有夫之婦同寢，就要將姦夫淫婦一起處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 「若一女子是處女，已經許配了人，有男子在城裏遇見她，與她同寢， 你們就要把這二人帶到那城的城門口，用石頭打死他們。處死女子是因為她雖然在城裏， 卻沒有喊叫；處死男子是因為他玷污了鄰舍的妻子。這樣，你就把惡從你中間除掉。

申命記 22:22-24 新譯本 (CNV)

“如果發現有人和有夫之婦同寢，就要把姦夫淫婦二人都處死；這樣，你就把那惡從以色列中除掉了。 “如果有個少女，本來是處女，已經許配了人，有人在城裡遇見了她，和她同寢，你們就要把他們二人帶到當地的城門口，用石頭打死他們。那少女該死，是因為她雖在城裡，卻沒有呼叫；那男人該死，是因為他玷污了鄰舍的妻子；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。

申命記 22:22-24 和合本修訂版 (RCUV)

「若發現有人與有夫之婦同寢，就要將姦夫淫婦一起處死。這樣，你就把惡從 以色列 中除掉。 「若一女子是處女，已經許配了人，有男子在城裏遇見她，與她同寢， 你們就要把這二人帶到那城的城門口，用石頭打死他們。處死女子是因為她雖然在城裏， 卻沒有喊叫；處死男子是因為他玷污了鄰舍的妻子。這樣，你就把惡從你中間除掉。

申命記 22:22-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從 以色列 中除掉。 「若有處女已經許配丈夫，有人在城裏遇見她，與她行淫， 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

申命記 22:22-24 當代譯本 (CCB)

「如果有人與有夫之婦通姦，必須處死姦夫和淫婦，這樣就從 以色列 除掉了罪惡。 「如果有人在城中遇見已經訂婚的女子，與她行淫， 你們必須把二人帶到城門口，用石頭打死他們。那女子該死，因為她在城中卻沒有高聲呼救；那男子該死，因為他姦污了別人的妻子。你們必須除去你們中間的罪惡。