申命記 2:1-7

分享

申命記 2:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，正如耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。 耶和華對我說： 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。 你要吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的邊界。他們必懼怕你們，但你們要分外謹慎。 不可向他們挑戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 因為耶和華—你的　神在你手裏所做的一切事上已賜福給你。你走這大曠野，他都知道。這四十年，耶和華—你的　神與你同在，因此你一無所缺。』

申命記 2:1-7 新譯本 (CNV)

“以後，我們照著耶和華吩咐我的，回轉過來，沿著往紅海的路起程到曠野去；我們在西珥山繞行了很多日子。耶和華對我說：‘你們繞行這山的日子已經夠了；現在要轉向北去。你要吩咐人民說：“你們的兄弟以掃的子孫，住在西珥，你們現在要經過他們的境界；他們必懼怕你們，所以你們要十分謹慎。不要與他們爭執；他們的地，連腳掌那麼大的一塊，我都不給你們，因為我已經把西珥山賜給以掃作產業。你們要用銀子向他們買食物吃；也要用銀子向他們買水喝。因為耶和華你的　神，對於你手裡所作的一切事，都已經賜福給你；他也知道你怎樣走這大曠野；這四十年來，耶和華你們的　神常與你同在，使你毫無缺乏。”’

申命記 2:1-7 和合本修訂版 (RCUV)

「我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，正如耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。 耶和華對我說： 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。 你要吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的邊界。他們必懼怕你們，但你們要分外謹慎。 不可向他們挑戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 因為耶和華─你的上帝在你手裏所做的一切事上已賜福給你。你走這大曠野，他都知道。這四十年，耶和華─你的上帝與你同在，因此你一無所缺。』

申命記 2:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「此後，我們轉回，從 紅海 的路往曠野去，是照耶和華所吩咐我的。我們在 西珥山 繞行了許多日子。 耶和華對我說： 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。 你吩咐百姓說：你們弟兄 以掃 的子孫住在 西珥 ，你們要經過他們的境界。他們必懼怕你們，所以你們要分外謹慎。 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將 西珥山 賜給 以掃 為業。 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。 因為耶和華－你的神在你手裏所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華－你的神常與你同在，故此你一無所缺。』

申命記 2:1-7 當代譯本 (CCB)

「之後，我們遵照耶和華的吩咐掉轉頭，沿紅海的路前往曠野，在 西珥 山區繞行了很久。 後來，耶和華對我說， 『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。 你要吩咐民眾：你們將經過 西珥 ，那裡住著你們的親屬 以掃 的子孫。他們懼怕你們，所以你們要格外謹慎， 不可挑起戰爭，因為我已把 西珥 山賜給 以掃 作產業，他們的土地，我一寸也不會賜給你們。 你們吃的、喝的，都要花錢向他們買。 你們的上帝耶和華使你們凡事蒙福，看顧著你們走過這遼闊的曠野，四十年來與你們同在，使你們一無所缺。』