申命記 19:1-14
申命記 19:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「耶和華—你的 神將列國剪除，他們的地耶和華—你 神已賜給你，你又趕出他們，並且住在他們的城鎮和房屋， 那時，你要在耶和華—你 神所賜你為業的地上，為自己指定三座城。 你要預備道路，將耶和華—你 神使你承受為業的地分為三區，使任何一個殺人的可以逃到那裏去。 「殺人的逃到那裏得以存活的案例是這樣：凡素無仇恨，無意中殺了鄰舍的， 就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活， 免得報血仇的心中發火，去追趕那殺了人的，因為路途遙遠就能追上他，把他殺死。其實他是不該死的，因為他與被殺者素無仇恨。 所以我吩咐你說，要為自己指定三座城。 耶和華—你的 神若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你， 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華—你的 神，天天遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城， 免得無辜人的血流在耶和華—你 神所賜你為業的地中間，血就歸到你身上了。 「若有人恨他的鄰舍，埋伏等着，起來擊殺他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座， 他本城的長老就要派人去，從那裏把他帶出來，交在報血仇者的手中，把他處死。 你的眼不可顧惜他，要從 以色列 中除掉流無辜血的罪，使你得福。」 「在耶和華—你 神所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」
申命記 19:1-14 新譯本 (CNV)
“耶和華你的 神把列國的民剪除了，耶和華你的 神把他們的地賜給了你，你趕走了那些國民，住在他們的城市和房屋以後，你就要在耶和華你的 神賜給你得為業的地上，為自己分別三座城。你要為自己預備道路，又要把耶和華你的 神給你作產業的地分為三區，使誤殺人的可以逃到那裡去。 “誤殺人的逃到那裡，就可以存活，規例是這樣：無意殺了人，彼此又素無仇恨的，譬如他和鄰舍同進森林砍伐樹木，他手裡揮著斧子砍伐樹木的時候，斧頭竟脫了把，落在鄰舍身上，以致那人死了，他就可以逃到這些城中的一座去，這樣他就可以活命，免得報血仇的，心中怒火如焚的時候，追趕那誤殺人的，因為路途長遠，就追上了他，把他殺死；其實他沒有該死的罪，因為他和那人素無仇恨。因此我吩咐你：‘你要為自己分別三座城。’如果耶和華你的 神照著他向你列祖起過的誓，擴張你的境界，把他應許賜給你列祖的全地，都賜給了你，如果你謹守遵行我今日吩咐你的這一切誡命，愛耶和華你的 神，常常行他的道路，你就要在這三座城以外，再加添三座城；免得無辜人的血，流在耶和華你的 神要賜給你作產業的地上，以致流人血的罪歸在你身上。 “但是，如果有人恨他的鄰舍，埋伏著等他，起來攻擊他，把他殺死了，然後逃到這些城中的一座；他本城的長老要派人去，把他從那裡帶出來，交在報血仇的人手中，好把他處死。你的眼睛不可顧惜他，卻要把流無辜人的血的罪從以色列中除掉，好使你平安無事。 “在耶和華你的 神要賜給你承受為業的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為那是先人立定的。
申命記 19:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
「耶和華－你的上帝將列國剪除，他們的地耶和華－你上帝已賜給你，你又趕出他們，並且住在他們的城鎮和房屋， 那時，你要在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，為自己指定三座城。 你要預備道路，將耶和華－你上帝使你承受為業的地分為三區，使任何一個殺人的可以逃到那裏去。 「殺人的逃到那裏得以存活的案例是這樣：凡素無仇恨，無意中殺了鄰舍的， 就如人與鄰舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，斧頭卻脫了把，飛落在鄰舍身上，以致那人死去，這人就可以逃到那些城中的一座，得以存活， 免得報血仇的心中發火，去追趕那殺了人的，因為路途遙遠就能追上他，把他殺死。其實他是不該死的，因為他與被殺者素無仇恨。 所以我吩咐你說，要為自己指定三座城。 耶和華－你的上帝若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你， 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華－你的上帝，天天遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城， 免得無辜人的血流在耶和華－你上帝所賜你為業的地中間，血就歸到你身上了。 「若有人恨他的鄰舍，埋伏等著，起來擊殺他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座， 他本城的長老就要派人去，從那裏把他帶出來，交在報血仇者的手中，把他處死。 你的眼不可顧惜他，要從 以色列 中除掉流無辜血的罪，使你得福。」 「在耶和華－你上帝所賜你承受為業，所分得的地上，不可挪移你鄰舍的地界，因為這是前人所定的。」
申命記 19:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「耶和華－你神將列國之民剪除的時候，耶和華－你神也將他們的地賜給你，你接着住他們的城邑並他們的房屋， 就要在耶和華－你神所賜你為業的地上分定三座城。 要將耶和華－你神使你承受為業的地分為三段；又要預備道路，使誤殺人的，都可以逃到那裏去。 「誤殺人的逃到那裏可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的， 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活， 免得報血仇的，心中火熱追趕他，因路遠就追上，將他殺死；其實他不該死，因為他與被殺的素無仇恨。 所以我吩咐你說，要分定三座城。 耶和華－你神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你， 你若謹守遵行我今日所吩咐的這一切誡命，愛耶和華－你的神，常常遵行他的道，就要在這三座城之外，再添三座城， 免得無辜之人的血流在耶和華－你神所賜你為業的地上，流血的罪就歸於你。 「若有人恨他的鄰舍，埋伏着起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城， 本城的長老就要打發人去，從那裏帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。 你眼不可顧惜他，卻要從 以色列 中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」 「在耶和華－你神所賜你承受為業之地，不可挪移你鄰舍的地界，那是先人所定的。」
申命記 19:1-14 當代譯本 (CCB)
「你們的上帝耶和華毀滅那些民族，把他們的土地賜給你們，使你們趕走他們，住進他們的城邑和房屋後， 你們要把你們的上帝耶和華賜給你們的土地劃分為三個地區，在每個地區設立一座避難城，修好通往這三座城的道路，以便誤殺人者可以逃往最近的避難城。 「如果有人無意間殺了素無冤仇的同伴，他可以逃往避難城，以保住性命。 例如，有人和朋友去森林砍樹，砍伐時斧頭脫柄，誤殺了朋友，他就可以逃往其中一座避難城，以保住性命。 否則，如果避難城離誤殺人者太遠，怒火中燒的報血仇者就會追上去殺死他。其實他是不該死的，因為他與被誤殺的人素無冤仇。 因此，我吩咐你們要設立三座避難城。 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的這一切誡命，愛你們的上帝耶和華，一生遵行祂的旨意，祂就會按照祂對你們祖先所起的誓，擴張你們的疆域，把應許給你們祖先的土地都賜給你們。那時，你們要再設三座避難城， 免得無辜人的血流在你們的上帝耶和華賜給你們作產業之地，以致你們擔當枉殺無辜的罪。 「如果有人因憎恨鄰居而暗中埋伏，攻擊並殺了鄰居，然後逃到其中一座避難城， 他本城的長老要派人去把他帶回來，交給報血仇的人，將他處死。 不可憐憫他，要從 以色列 除掉這種濫殺無辜的罪，這樣你們才會順利。 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業之地，你們不可挪動鄰居的界石，因為那是先人立的。