申命記 17:15-17

分享

申命記 17:15-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你一定要立耶和華—你　神所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。

申命記 17:15-17 新譯本 (CNV)

你總要立耶和華你的　神揀選的人作君王管理你；你要從你的兄弟中立一位作你的君王；不可立你的兄弟以外的人作王管理你。只是君王不可為自己加添馬匹，也不可使人民回埃及去，為要加添馬匹，因為耶和華曾經對你們說過：‘你們不可再回到那條路去。’他也不可為自己加添妃嬪，恐怕他的心偏離了耶和華；也不可為自己積蓄極多的金錢。

申命記 17:15-17 和合本修訂版 (RCUV)

你一定要立耶和華－你上帝所揀選的人為你的王。要從你弟兄中立一人為你的王，不可立你弟兄之外的外邦人治理你。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可為加添馬匹使百姓回 埃及 去，因耶和華曾對你們說：『不可再回那條路去。』 王不可為自己多立妃嬪，免得他的心偏離；也不可為自己多積金銀。

申命記 17:15-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你總要立耶和華－你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人；不可立你弟兄以外的人為王。 只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回 埃及 去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』 他也不可為自己多立妃嬪，恐怕他的心偏邪；也不可為自己多積金銀。

申命記 17:15-17 當代譯本 (CCB)

那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的 以色列 同胞為王，不可立外族人。 王不可擁有大量馬匹，也不可派人到 埃及 去購買馬匹，因為耶和華已經告訴你們不可回 埃及 。 他不可擁有許多妃嬪，恐怕他的心會偏離耶和華，也不可為自己積蓄大量金銀。