申命記 16:1-3

分享

申命記 16:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要注意亞筆月，向耶和華－你的神守逾越節，因為耶和華－你的神在亞筆月夜間領你出 埃及 。 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛羣羊羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的神。 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅－你本是急忙出了 埃及 地－要叫你一生一世記念你從 埃及 地出來的日子。

申命記 16:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要守亞筆月，向耶和華—你的　神守逾越節，因為在亞筆月，耶和華—你的　神在夜間領你出 埃及 。 你當在那裏，耶和華選擇作為他名居所的地方，從羊羣牛羣中，將逾越節的祭牲獻給耶和華—你的　神。 這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開 埃及 地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從 埃及 地出來的那一日。

申命記 16:1-3 新譯本 (CNV)

“你要守亞筆月，向耶和華你的　神守逾越節，因為耶和華你的　神在亞筆月的一個晚上，把你從埃及地領出來。你要在耶和華選擇立為他名的居所的地方，把羊和牛作逾越節的祭牲獻給耶和華你的　神。你吃這祭的時候，不可和有酵的餅一同吃；七日之內，你要吃無酵餅，就是困苦餅，因為你是急急忙忙從埃及地出來的，好使你一生的年日都可以記念你從埃及地出來的日子。

申命記 16:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

「你要守亞筆月，向耶和華－你的上帝守逾越節，因為在亞筆月，耶和華－你的上帝在夜間領你出 埃及 。 你當在那裏，耶和華選擇作為他名居所的地方，從羊群牛群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華－你的上帝。 這祭牲不可和有酵的東西一起吃。因為你曾匆忙離開 埃及 地，你要吃無酵餅，就是困苦餅七日，好讓你一生的年日記得你從 埃及 地出來的那一日。

申命記 16:1-3 當代譯本 (CCB)

「你們要在亞筆月為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶你們出了 埃及 。 你們要在你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所，把牛羊作為逾越節的祭牲獻給祂。 吃祭牲的時候，不可吃有酵的餅，七天之內要吃無酵餅，即憶苦餅，以便你們一生謹記離開 埃及 的日子，因為當時你們離開得很倉促。