申命記 12:4-7

分享

申命記 12:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們不可那樣敬拜耶和華—你們的　神。 但耶和華—你們的　神在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問， 將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華—你們　神的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華—你的　神賜福而歡樂。

申命記 12:4-7 新譯本 (CNV)

你們不可像他們那樣事奉耶和華你的　神。耶和華你們的　神從你們各支派中，選擇了甚麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；在那裡，就是在耶和華你們的　神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的　神賜福而歡樂。

申命記 12:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

你們不可那樣敬拜耶和華－你們的上帝。 但耶和華－你們的上帝在你們各支派中選擇何處作為立他名的居所，你們就要到那裏求問， 將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裏。 在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華─你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。

申命記 12:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們不可照他們那樣事奉耶和華－你們的神。 但耶和華－你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裏去求問， 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都奉到那裏。 在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。

申命記 12:4-7 當代譯本 (CCB)

你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。 你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂， 把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。 你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。