申命記 10:17-22

分享

申命記 10:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

因為耶和華—你們的　神是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的　神，不看人的情面，也不受賄賂。 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。 所以你們要愛護寄居的，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 你要敬畏耶和華—你的　神，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。 他是你當讚美的，是你的　神，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。 你的列祖七十人下 埃及 ，現在耶和華—你的　神卻使你如同天上的星那樣多。」

申命記 10:17-22 新譯本 (CNV)

因為耶和華你們的　神，他是萬神之神、萬主之主、偉大有力和可畏的　神；他不徇情面，也不受賄賂。他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。你要敬畏耶和華你的　神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。他是你當頌讚的；他是你的　神，他為你作了那些大而可畏的事，就是你親眼見過的。你的列祖下到埃及的時候，一共不過七十人，現在耶和華你的　神卻使你的人數像天上的星那麼多了。”

申命記 10:17-22 和合本修訂版 (RCUV)

因為耶和華－你們的上帝是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受賄賂。 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。 所以你們要愛護寄居的，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，緊緊跟隨他，奉他的名起誓。 他是你當讚美的，是你的上帝，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。 你的列祖七十人下 埃及 ，現在耶和華－你的上帝卻使你如同天上的星那樣多。」

申命記 10:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因為耶和華－你們的神－他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，專靠他，也要指着他的名起誓。 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。 你的列祖七十人下 埃及 ；現在耶和華－你的神使你如同天上的星那樣多。」

申命記 10:17-22 當代譯本 (CCB)

你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂； 祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居 埃及 。 你們要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，倚靠祂，憑祂的名起誓。 你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。 當年你們祖先下 埃及 時，只有七十人，現在你們的上帝耶和華使你們多如天上的星辰。