申命記 1:1-33
申命記 1:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以下是 摩西 在 約旦河 東的曠野， 疏弗 對面的 亞拉巴 ，就是在 巴蘭 、 陀弗 、 拉班 、 哈洗錄 、 底撒哈 之間，向 以色列 眾人所說的話。 從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 要十一天的路程。 第四十年十一月初一， 摩西 照耶和華所吩咐他一切有關 以色列 人的話，都告訴他們。 那時，他已經擊敗了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 亞斯她錄 、 以得來 的 巴珊 王 噩 。 摩西 在 約旦河 東的 摩押 地講解這律法，說： 「耶和華—我們的 神在 何烈山 吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。 要起行，轉到 亞摩利 人的山區和附近的地區，就是 亞拉巴 、山區、 謝非拉 、 尼革夫 、沿海一帶， 迦南 人的地和 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 。 看，我將這地擺在你們面前。你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要賜給他們和他們後裔為業之地。」 「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。 耶和華—你們的 神使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。 惟願耶和華—你們列祖的 神使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？ 你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』 你們回答我說：『你說要做的事很好！』 我就將你們各支派的領袖，就是有智慧、為人所知的人，立他們為領袖，作你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長，來管理你們。 「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。 審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是 神的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」 「我們照着耶和華—我們 神所吩咐的，從 何烈山 起行，經過你們所看見那一切大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山區去，到了 加低斯‧巴尼亞 。 我對你們說：『你們已經到了耶和華—我們 神所賜給我們的 亞摩利 人之山區。 看，耶和華—你的 神已將那地擺在你面前，你要照耶和華—你列祖的 神所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』 你們都來到我這裏，說：『讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們上去該走的路線和該進的城鎮回報我們。』 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。 於是他們起身上山區去，到 以實各谷 ，窺探那地。 他們的手帶着那地的一些果子，下到我們這裏，回報我們說：『耶和華—我們的 神所賜給我們的是美地。』 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華—你們 神的指示， 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從 埃及 地領出來，要把我們交在 亞摩利 人的手中，除滅我們。 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚，說那裏的百姓比我們又大又高，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見 亞衲 族人。』 我就對你們說：『不要驚惶，也不要怕他們。 在你們前面行的耶和華—你們的 神必為你們爭戰，正如他在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一樣； 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華—你們的 神背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』 你們在這事上卻不信耶和華—你們的 神。 他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」
申命記 1:1-33 新譯本 (CNV)
以下是摩西在約旦河東的曠野，疏弗對面的亞拉巴，就是在巴蘭和陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈之間，向以色列人所說的話。從何烈山經過西珥山的路，到達加低斯．巴尼亞，共有十一天的路程。出埃及以後第四十年十一月一日，摩西照著耶和華吩咐他一切關於以色列人的話，都告訴了他們。當時，他已經擊敗了住在希實本的亞摩利人的王西宏，和住在亞斯他錄與以得來的巴珊王噩。摩西在約旦河東的摩押地，開始講解這律法，說：“耶和華我們的 神，在何烈山告訴我們：‘你們在這山上住夠了；現在你們要轉回，起程到亞摩利人的山地去，到那些住在亞拉巴、山地、低地、南地、沿海一帶、迦南人的地、黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河一帶的地方去。看哪，我把這地擺在你面前，你們要進去，佔領這地為業，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給他們和他們的後裔的地。’ “那時，我曾經對你們說：‘你們的重擔，我獨自一人無法擔當。耶和華你們的 神使你們多起來；你們看，你們今日像天上的星那樣多。願耶和華你們列祖的 神，使你們比現在更多千倍，又照著他應許你們的話，賜福給你們。我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？你們要按著支派選出一些有智慧、有見識、有經驗的人，我就立他們作你們的首領。’你們回答我，說：‘你吩咐我們作的事很好。’我就選出你們眾支派中的領袖，就是有智慧有經驗的人；按著你們的支派，立他們作管理你們的首領，就是作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長。 “那時，我吩咐你們的審判官，說：‘你們在兄弟中聽訟，無論是兄弟彼此訴訟，或是與同居的外地人訴訟，都要按著公義審判。審判的時候，不可偏袒人；無論貴賤尊卑，都要一樣地聽訟；不可怕人的情面，因為審判是屬於 神的；如果你們遇見難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我審斷。’那時，我把你們當作的一切事，都吩咐了你們。 “我們照著耶和華我們的 神吩咐我們的，從何烈山起行，走過你們所見那大而可怕的曠野，沿著到亞摩利人山地的路而行；後來到了加低斯．巴尼亞。我對你們說：‘你們已經到了亞摩利人的山地，就是耶和華我們的 神賜給我們的。看哪，耶和華你的 神已經把這地擺在你面前；你要照著耶和華你列祖的 神告訴你的上去，佔領那地；不要害怕，也不要驚惶。’你們眾人都走到我這裡來，說：‘我們要先派些人去，替我們窺探那地，然後把我們上去該走哪一條路，該進哪些城，向我們回報。’這話我很同意，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。於是他們轉身出發，上了山地，到了以實各谷，窺探那地。他們手裡拿著那地的果子，帶下來到我們這裡，並且向我們回報，說：‘耶和華我們的 神要賜給我們的地是美地。’ “但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的 神的吩咐；你們在帳幕裡抱怨，說：‘耶和華因為恨我們，所以把我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中，消滅我們。我們上哪裡去呢？我們的兄弟使我們心灰意冷，說：那地的人比我們高大；他們的城邑又大又堅固，高聳入天；我們在那裡還看見有亞衲族的人。’我就對你們說：‘不要驚恐，不要害怕他們。耶和華你們的 神，就是那走在你們前面的那一位，他必為你們作戰，好像他在埃及，在你們面前，為你們所行的一切一樣，並且在曠野裡，你們也看見了耶和華你們的 神，怎樣在你們所行的一切路上，背負你們，好像人背負自己的兒子一樣，直到你們來到了這地方。’雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神；他在路上走在你們前面，為你們尋找安營的地方；夜間用火柱，日間用雲彩，指示你們當走的路。
申命記 1:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
以下是 摩西 在 約旦河 東的曠野， 疏弗 對面的 亞拉巴 ，就是在 巴蘭 、 陀弗 、 拉班 、 哈洗錄 、 底撒哈 之間，向 以色列 眾人所說的話。 從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 要十一天的路程。 第四十年十一月初一， 摩西 照耶和華所吩咐他一切有關 以色列 人的話，都告訴他們。 那時，他已經擊敗了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 亞斯她錄 、 以得來 的 巴珊 王 噩 。 摩西 在 約旦河 東的 摩押 地講解這律法，說： 「耶和華－我們的上帝在 何烈山 吩咐我們說：你們住在這山上已經夠久了。 要起行，轉到 亞摩利 人的山區和附近的地區，就是 亞拉巴 、山區、 謝非拉 、 尼革夫 、沿海一帶， 迦南 人的地和 黎巴嫩 ，直到 大河 ，就是 幼發拉底河 。 看，我將這地擺在你們面前。你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓要賜給他們和他們後裔為業之地。」 「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。 耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。 惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。 但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？ 你們要按著各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』 你們回答我說：『你說要做的事很好！』 我就將你們各支派的領袖，就是有智慧、為人所知的人，立他們為領袖，作你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長，來管理你們。 「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。 審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』 那時，我已經把你們所當做的事都吩咐你們了。」 「我們照著耶和華－我們上帝所吩咐的，從 何烈山 起行，經過你們所看見那一切大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山區去，到了 加低斯‧巴尼亞 。 我對你們說：『你們已經到了耶和華－我們上帝所賜給我們的 亞摩利 人之山區。 看，耶和華－你的上帝已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的上帝所說的，上去得那地為業。不要懼怕，也不要驚惶。』 你們都來到我這裏，說：『讓我們先派人去，為我們窺探那地，把我們上去該走的路線和該進的城鎮回報我們。』 這話我看為美，就從你們中間選取十二個人，每支派一人。 於是他們起身上山區去，到 以實各谷 ，窺探那地。 他們的手帶著那地的一些果子，下到我們這裏，回報我們說：『耶和華－我們的上帝所賜給我們的是美地。』 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華─你們上帝的指示， 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從 埃及 地領出來，要把我們交在 亞摩利 人的手中，除滅我們。 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們膽戰心驚，說那裏的百姓比我們又大又高 ，那裏的城鎮又大，城牆又堅固，如天一樣高，並且我們在那裏看見 亞衲 族人。』 我就對你們說：『不要驚惶，也不要怕他們。 在你們前面行的耶和華－你們的上帝必為你們爭戰，正如他在 埃及 ，在你們眼前為你們所做的一樣； 並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華─你們的上帝背著你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』 你們在這事上卻不信耶和華─你們的上帝。 他一路行在你們前面，為你們尋找安營的地方；他夜間在火中，日間在雲中，指示你們當走的路。」
申命記 1:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以下所記的是 摩西 在 約旦河 東的曠野、 疏弗 對面的 亞拉巴 －就是 巴蘭 、 陀弗 、 拉班 、 哈洗錄 、 底撒哈 中間－向 以色列 眾人所說的話。（ 從 何烈山 經過 西珥山 到 加低斯‧巴尼亞 有十一天的路程。） 出 埃及 第四十年十一月初一日， 摩西 照耶和華藉着他所吩咐 以色列 人的話都曉諭他們。 那時，他已經擊殺了住 希實本 的 亞摩利 王 西宏 和住 以得來 、 亞斯他錄 的 巴珊 王 噩 。 摩西 在 約旦河 東的 摩押 地講律法說： 「耶和華－我們的神在 何烈山 曉諭我們說：你們在這山上住的日子夠了； 要起行轉到 亞摩利 人的山地和靠近這山地的各處，就是 亞拉巴 、山地、高原、南地，沿海一帶 迦南 人的地，並 黎巴嫩山 又到 幼發拉底 大河。 如今我將這地擺在你們面前；你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。」 「那時，我對你們說：『管理你們的重任，我獨自擔當不起。 耶和華－你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。 惟願耶和華－你們列祖的神使你們比如今更多千倍，照他所應許你們的話賜福與你們。 但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？ 你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』 你們回答我說：『照你所說的行了為妙。』 我便將你們各支派的首領，有智慧、為眾人所認識的，照你們的支派，立他們為官長、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理你們。 「當時，我囑咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄彼此爭訟，是與同居的外人爭訟，都要按公義判斷。 審判的時候，不可看人的外貌；聽訟不可分貴賤，不可懼怕人，因為審判是屬乎神的。若有難斷的案件，可以呈到我這裏，我就判斷。』 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」 「我們照着耶和華－我們神所吩咐的從 何烈山 起行，經過你們所看見那大而可怕的曠野，往 亞摩利 人的山地去，到了 加低斯‧巴尼亞 。 我對你們說：『你們已經到了耶和華－我們神所賜給我們的 亞摩利 人之山地。 看哪，耶和華－你的神已將那地擺在你面前，你要照耶和華－你列祖的神所說的上去得那地為業；不要懼怕，也不要驚惶。』 你們都就近我來說：『我們要先打發人去，為我們窺探那地，將我們上去該走何道，必進何城，都回報我們。』 這話我以為美，就從你們中間選了十二個人，每支派一人。 於是他們起身上山地去，到 以實各谷 ，窺探那地。 他們手裏拿着那地的果子下來，到我們那裏，回報說：『耶和華－我們的神所賜給我們的是美地。』 「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令， 在帳棚內發怨言說：『耶和華因為恨我們，所以將我們從 埃及 地領出來，要交在 亞摩利 人手中，除滅我們。 我們上哪裏去呢？我們的弟兄使我們的心消化，說那地的民比我們又大又高，城邑又廣大又堅固，高得頂天，並且我們在那裏看見 亞衲 族的人。』 我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。 在你們前面行的耶和華－你們的神必為你們爭戰，正如他在 埃及 和曠野，在你們眼前所行的一樣。 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華－你們的神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。』 你們在這事上卻不信耶和華－你們的神。 他在路上，在你們前面行，為你們找安營的地方；夜間在火柱裏，日間在雲柱裏，指示你們所當行的路。」
申命記 1:1-33 當代譯本 (CCB)
以下是 摩西 對 以色列 人說的話。當時 以色列 人在 約旦 河東的曠野、 疏弗 對面的 亞拉巴 ，即 巴蘭 、 陀弗 、 拉班 、 哈洗錄 和 底撒哈 之間。 從 何烈 山取道 西珥 山到 加低斯·巴尼亞 ，需十一天。 在離開 埃及 後第四十年的十一月一日， 摩西 把耶和華的一切吩咐告訴了 以色列 人。 那時，他已經打敗了 希實本 的 亞摩利 王 西宏 ，以及盤踞在 以得來 和 亞斯她錄 的 巴珊 王 噩 。 摩西 在 約旦 河東的 摩押 講解律法，說： 「我們的上帝耶和華在 何烈 山對我們說，『你們在這山上已經住了足夠時日， 現在該啟程前往 亞摩利 人的山區、 亞拉巴 地區、山地、丘陵、南地、沿海一帶、 迦南 人之地和 黎巴嫩 ，直到 幼發拉底 大河。 看啊，我把那片土地賜給你們了，你們去佔領吧，那是耶和華起誓要賜給你們祖先 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 和他們後裔的地方。』 「那時，我對你們說，『我無法獨自承擔管理你們的重任， 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。 願你們祖先的上帝耶和華使你們人數更增千倍，照祂的應許賜福給你們。 但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？ 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』 你們都同意這樣的做法。 於是，我把各支派中有智慧和受敬重的人立為你們的首領，即千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長和其他官長，治理你們。 我吩咐這些官員要聆聽案件，公正地審理同胞之間，或與外族人之間的訴訟， 不可偏私，不分貴賤，不懼情面，因為判決來自上帝。如果案件太難，可以交給我處理。 那時，我把一切當行之事都告訴了你們。 「我們照我們上帝耶和華的吩咐，從 何烈 山出發，走過你們所見的那大而可怕的曠野，前往 亞摩利 山區，來到 加低斯·巴尼亞 。 我對你們說，『我們的上帝耶和華賜給我們的 亞摩利 山區到了。 看啊，你們祖先的上帝耶和華已把那片土地賜給你們，你們要照著祂的應許去佔領那裡，不要驚慌害怕。』 你們都來對我說，『我們要先派人去打探那地方，回來好告訴我們當走哪條路，當佔哪些城。』 我同意你們的建議，便從你們當中選出十二人，每支派選一人。 他們前往山區，到了 以實各 谷，打探那地方。 他們帶回來一些那裡的果子，稟告說，『我們的上帝耶和華賜給我們的地方很好。』 「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。 你們在帳篷中埋怨說，『耶和華憎恨我們，所以才領我們離開 埃及 ，要把我們交在 亞摩利 人手裡，讓他們消滅我們。 我們能上哪里去呢？我們弟兄的報告讓我們膽戰心驚，他們說那裡的人比我們高大，城邑雄偉，城牆高達雲霄，還有 亞衲 人在那裡。』 我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。 你們的上帝耶和華必帶領你們，為你們爭戰，正如祂當著你們的面在 埃及 所行的一樣。 你們在曠野曾目睹你們的上帝耶和華像父親抱兒子一樣，一路把你們抱到這地方。』 祂為你們開路，為你們找安營的地方，夜間用火柱、白天用雲柱為你們引路。儘管如此，你們還是不信靠你們的上帝耶和華。