但以理書 9:16-18

分享

但以理書 9:16-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民被四圍的人羞辱。 我們的　神啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。

但以理書 9:16-18 新譯本 (CNV)

主啊！求你按著你的一切公義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山；因我們的罪和我們列祖的罪孽的緣故，耶路撒冷和你的子民成了在我們四圍的人羞辱的對象。現在，我們的　神啊！求你垂聽你僕人的禱告和懇求；主啊！為了你自己的緣故，使你的臉光照你這荒涼了的聖所。我的　神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。

但以理書 9:16-18 和合本修訂版 (RCUV)

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽， 耶路撒冷 和你的子民被四圍的人羞辱。 我們的上帝啊，現在求你垂聽你僕人的祈禱懇求，為你自己的緣故使你的臉向荒涼的聖所發光。 我的上帝啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們那荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，不是因自己的義，而是因你豐富的憐憫。

但以理書 9:16-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城 耶路撒冷 ，就是你的聖山。 耶路撒冷 和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。 我們的神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 我的神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。

但以理書 9:16-18 當代譯本 (CCB)

主啊，你一向公義，求你息怒，別再向你的聖山 耶路撒冷 城發烈怒。由於我們的罪惡和我們祖先的過犯， 耶路撒冷 和你的子民成了四圍鄰人嘲諷的對象。 我們的上帝啊，求你垂聽僕人的禱告祈求，為你自己的緣故，以容光照耀你荒涼的聖所。 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，而是因為你充滿憐憫。