但以理書 9:1-6

分享

但以理書 9:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

瑪代 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為王，統治 迦勒底 國元年， 就是他在位第一年，我— 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。 我面向主　神，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。 我向耶和華—我的　神祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的　神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。

但以理書 9:1-6 新譯本 (CNV)

瑪代人亞哈隨魯的兒子大利烏被立為王，統治迦勒底國的第一年，就是他作王的第一年，我但以理從經書上留意到耶和華臨到耶利米先知的話，指出耶路撒冷荒廢的年數必滿七十年。 於是我轉向主　神，禁食，披麻蒙灰，藉祈禱和懇求尋求他。我向耶和華我的　神禱告、認罪，說：“主啊！偉大可畏的　神，你向那些愛你，遵守你誡命的人守約施慈愛。我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；沒有聽從你的僕人眾先知，他們奉你的名向我們的君王、領袖、列祖和國中所有的人民說話。

但以理書 9:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

瑪代 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為王，統治 迦勒底 國元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知，耶和華的話臨到 耶利米 先知，論 耶路撒冷 荒涼期滿的年數為七十年。 我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，懇切禱告祈求。 我向耶和華－我的上帝祈禱、認罪，說：「主啊，你是大而可畏的上帝，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你的名向我們君王、官長、祖先和這地所有百姓所說的話。

但以理書 9:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

米底亞 族 亞哈隨魯 的兒子 大流士 立為 迦勒底 國的王元年， 就是他在位第一年，我－ 但以理 從書上得知耶和華的話臨到先知 耶利米 ，論 耶路撒冷 荒涼的年數，七十年為滿。 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。 我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章， 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。

但以理書 9:1-6 當代譯本 (CCB)

瑪代 人 亞哈隨魯 的兒子 大流士 被立為 迦勒底 國王元年， 就是他統治的第一年，我 但以理 從經書上得知，按照耶和華給 耶利米 先知的話， 耶路撒冷 必荒涼七十年。 我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。 我向我的上帝耶和華禱告、認罪，說：「主啊，你是偉大而可畏的上帝，你向那些愛你、遵守你誡命的人守約，施慈愛。 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章， 沒有聽從你的僕人——眾先知奉你的名向我們的君王、首領、先祖及國中百姓所說的話。