但以理書 8:1-4

分享

但以理書 8:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

伯沙撒 王在位第三年，有異象向我— 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。

但以理書 8:1-4 新譯本 (CNV)

伯沙撒王在位第三年，在先前顯給我的異象之後，再有一個異象向我但以理顯現。我在異象中觀看，看見自己在以攔省書珊城堡裡；我在異象中繼續觀看，看見自己在烏萊河的岸邊。 我舉目觀看，看見一隻公綿羊，站在河邊；牠有兩個角，兩角都很高，但高低不一；那較高的角是較遲長出來的。我看見那公綿羊向西、向北、向南撞去，沒有走獸能在牠面前站立得住，也沒有能拯救脫離牠手的；牠任意而行，狂妄自大。

但以理書 8:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

伯沙撒 王在位第三年，有異象向我－ 但以理 顯現，是在先前所見的異象之後。 我在異象中觀看，見自己在 以攔 省 書珊 的城堡中；我在異象中又見自己在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，看哪，有一隻公綿羊站在河邊，牠有兩隻角，這兩角都高，一角高過另一角，後長出來的比較高。 我見那公綿羊向西、向北、向南牴撞，沒有任何獸在牠面前站立得住，沒有能逃脫牠手的；牠任意而行，自高自大。

但以理書 8:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

伯沙撒 王在位第三年，有異象現與我－ 但以理 ，是在先前所見的異象之後。 我見了異象的時候，我以為在 以攔 省 書珊 城中；我見異象又如在 烏萊河 邊。 我舉目觀看，見有雙角的公綿羊站在河邊，兩角都高。這角高過那角，更高的是後長的。 我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。

但以理書 8:1-4 當代譯本 (CCB)

在看見先前的異象之後，我 但以理 在 伯沙撒 王執政第三年又看見一個異象。 我在異象中看見自己在 以攔 省的 書珊 城，又看見自己站在 烏萊 河畔。 我舉目觀看，見河邊站著一隻公綿羊，長著兩個長角，一角比另一角長，較長的角是後長出來的。 我看見這公綿羊向西方、北方和南方頂撞，沒有獸能抵擋牠，或逃脫牠的威力。牠隨心所欲，狂妄自大。