但以理書 6:4-9

分享

但以理書 6:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他　神的律法中下手，就尋不着。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，在這文件上簽署，使它不能更改；照 瑪代 人和 波斯 人的例，絕不更動。」 於是 大流士 王在這禁令的文件上簽署。

但以理書 6:4-9 新譯本 (CNV)

於是這些監察司和總督在但以理治國的事上，尋找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和過失，因為他忠心可靠，他們找不到他的任何錯誤和過失。那些人就說：“如果我們要控告這但以理，就只有在他　神的律法中去找把柄。”這些監察司和總督就相約前來見王，對他說：“願大利烏王萬歲！國中所有的監察司、總監、總督、謀臣和省長，一同商議，請王立一條法例，實施一道禁令：無論何人，在三十天內，王啊！除了向你以外，若向任何神或任何人求甚麼，就必扔在獅子坑中。王啊！現在求你立這禁令，簽署這份文告，使禁令不能更改。按照瑪代和波斯的律法，這樣的禁令是不能廢除的。”於是大利烏王簽署了這禁令文告。

但以理書 6:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

那時，總長和總督在治國的事務上尋找 但以理 的把柄，為要控告他；只是找不到任何的把柄和過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人就說：「我們要找 但以理 的把柄，若不從他上帝的律法中下手，就尋不著。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士和省長彼此商議，求王下旨，立一條禁令，三十天之內，不拘何人，若在王以外，或向神明或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，在這文件上簽署，使它不能更改；照 瑪代 人和 波斯 人的例，絕不更動。」 於是 大流士 王在這禁令的文件上簽署。

但以理書 6:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，總長和總督尋找 但以理 誤國的把柄，為要參他；只是找不着他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 那些人便說：「我們要找參這 但以理 的把柄，除非在他神的律法中就尋不着。」 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願 大流士 王萬歲！ 國中的總長、欽差、總督、謀士，和巡撫彼此商議，要立一條堅定的禁令，三十日內，不拘何人，若在王以外，或向神或向人求甚麼，就必扔在獅子坑中。 王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照 米底亞 和 波斯 人的例是不可更改的。」 於是 大流士 王立這禁令，加蓋玉璽。

但以理書 6:4-9 當代譯本 (CCB)

於是，其他總長和總督想在 但以理 的政務中找把柄控告他，卻找不到任何把柄或過失，因為他誠實可靠，毫無過失。 最後他們說：「除非我們從 但以理 上帝的律法下手，否則找不到指控他的把柄。」 於是，這些總長和總督齊來見王，說：「願 大流士 王萬歲！ 所有總長、行政官、總督、謀士和省長都認為王應該頒布詔書並實施一道禁令，三十天內，任何人不得向王以外的神明或人禱告，違者必被扔進獅子坑。 王啊，求你頒佈並簽署這道禁令，使之不可更改，正如 瑪代 人和 波斯 人的律令是不可更改的。」 於是 大流士 王簽署了這道禁令。