但以理書 5:24-30

分享

但以理書 5:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因此從神那裏顯出指頭來寫這文字。 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與 米底亞 人和 波斯 人。」 伯沙撒 下令，人就把紫袍給 但以理 穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。

但以理書 5:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是從他那裏顯出指頭寫這文字。 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』 解釋是這樣：彌尼就是　神數算你國的年日到此完畢。 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。 毗勒斯就是你的國要分裂，歸給 瑪代 人和 波斯 人。」 於是 伯沙撒 下令，人就把紫袍給 但以理 穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。

但以理書 5:24-30 新譯本 (CNV)

因此，有手從　神那裡伸出來，寫了這文字。 “所寫的文字是：‘彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。’這文字的意思是這樣：‘彌尼’就是　神已數算了你國度的年日，使國終止；‘提客勒’就是你被稱在天平上，顯出你的缺欠；‘毘勒斯’就是你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。” 於是伯沙撒下令，人就把紫袍給但以理穿上，把金鍊戴在他的頸上，又宣告他在國中掌權，位列第三。 當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺。

但以理書 5:24-30 和合本修訂版 (RCUV)

於是從他那裏顯出指頭寫這文字。 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』 解釋是這樣：彌尼就是上帝數算你國的年日到此完畢。 提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的虧欠來。 毗勒斯就是你的國要分裂，歸給 瑪代 人和 波斯 人。」 於是 伯沙撒 下令，人就把紫袍給 但以理 穿上，把金鏈給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。

但以理書 5:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因此從神那裏顯出指頭來寫這文字。 「所寫的文字是：『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。』 講解是這樣：彌尼，就是神已經數算你國的年日到此完畢。 提客勒，就是你被稱在天平裏，顯出你的虧欠。 毗勒斯，就是你的國分裂，歸與 米底亞 人和 波斯 人。」 伯沙撒 下令，人就把紫袍給 但以理 穿上，把金鍊給他戴在頸項上，又傳令使他在國中位列第三。 當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。

但以理書 5:24-30 當代譯本 (CCB)

「因此，上帝使指頭出現，寫下這些字， 就是『彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新』。 這些字的意思是這樣，彌尼指上帝已經數算你國度的年日，使之到此為止； 提客勒指你已經被放在秤上稱了，發現分量不夠； 烏法珥新指你的國要分裂，歸給 瑪代 人和 波斯 人。」 於是， 伯沙撒 下令給 但以理 穿上紫袍，戴上金項鏈，又宣告他在國中位居第三。 當夜， 迦勒底 王 伯沙撒 被殺。