但以理書 4:26-27

分享

但以理書 4:26-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」

但以理書 4:26-27 新譯本 (CNV)

守望者既然吩咐要留下樹根的餘幹，所以，等到你承認上天的至高者是掌權的，你的國就必再歸給你。因此，王啊！請你接納我的勸告，施行公義，斷絕罪過，憐憫受欺壓者，斷絕罪孽，你的平安或者可以延長。”

但以理書 4:26-27 和合本修訂版 (RCUV)

這使樹的殘幹存留的命令，是要等你知道天在掌權，你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」

但以理書 4:26-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」

但以理書 4:26-27 當代譯本 (CCB)

守望者命令留下樹樁，表示等到你承認上天掌權後，你將重掌國權。 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」