但以理書 2:12-18

分享

但以理書 2:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的智慧人。 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的　神施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。

但以理書 2:12-18 新譯本 (CNV)

因此，王大發烈怒，下令殺絕巴比倫所有的智慧人。於是王的御旨發出，要把智慧人都殺死；人就尋找但以理和他的同伴，要殺死他們。 那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；但以理對王的護衛長亞略說：“王的命令為甚麼這樣嚴厲呢？”亞略就把這事告訴但以理。但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。 但以理回到自己的家裡，把這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，要他們為這隱祕的事祈求天上的　神憐憫，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。

但以理書 2:12-18 和合本修訂版 (RCUV)

王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的智慧人。 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。

但以理書 2:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的哲士。 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 出來，要殺 巴比倫 的哲士， 但以理 就用婉言回答他， 向王的護衛長 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就將情節告訴 但以理 。 但以理 遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。 但以理 回到他的居所，將這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧祕的事指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的哲士一同滅亡。

但以理書 2:12-18 當代譯本 (CCB)

王大怒，下令處死 巴比倫 所有的智者。 於是，處死智者的諭旨發出，有人便搜尋 但以理 和他的同伴，要處死他們。 王的護衛長 亞略 奉命去處死 巴比倫 的智者， 但以理 機智、謹慎地應對。 他問王的護衛長 亞略 ：「王的命令為何這樣緊急？」 亞略 就把情況告訴他。 但以理 便進宮求王寬限，以便為王解夢。 然後，他回到居所將這事告訴同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 ， 要同伴祈求天上的上帝施憐憫，顯明這奧秘，以免他們和其他 巴比倫 的智者一起被殺。