但以理書 2:1-28
但以理書 2:1-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
尼布甲尼撒 在位第二年，他做了夢，心裏煩亂，不能睡覺。 王吩咐人將術士、用法術的、行邪術的，和 迦勒底 人召來，要他們將王的夢告訴王，他們就來站在王前。 王對他們說：「我做了一夢，心裏煩亂，要知道這是甚麼夢。」 迦勒底 人用 亞蘭 的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」 王回答 迦勒底 人說：「夢我已經忘了，你們若不將夢和夢的講解告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成為糞堆； 你們若將夢和夢的講解告訴我，就必從我這裏得贈品和賞賜，並大尊榮。現在你們要將夢和夢的講解告訴我。」 他們第二次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人就可以講解。」 王回答說：「我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。 你們若不將夢告訴我，只有一法待你們；因為你們預備了謊言亂語向我說，要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我，因我知道你們能將夢的講解告訴我。」 迦勒底 人在王面前回答說：「世上沒有人能將王所問的事說出來；因為沒有君王、大臣、掌權的向術士，或用法術的，或 迦勒底 人問過這樣的事。 王所問的事甚難。除了不與世人同居的神明，沒有人在王面前能說出來。」 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的哲士。 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 出來，要殺 巴比倫 的哲士， 但以理 就用婉言回答他， 向王的護衛長 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就將情節告訴 但以理 。 但以理 遂進去求王寬限，就可以將夢的講解告訴王。 但以理 回到他的居所，將這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的神施憐憫，將這奧祕的事指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的哲士一同滅亡。 這奧祕的事就在夜間異象中給 但以理 顯明， 但以理 便稱頌天上的神。 但以理 說：「神的名是應當稱頌的！從亙古直到永遠，因為智慧能力都屬乎他。 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。 他顯明深奧隱秘的事，知道暗中所有的，光明也與他同居。 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你；因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進去見 亞略 ，就是王所派滅絕 巴比倫 哲士的，對他說：「不要滅絕 巴比倫 的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。」 亞略 就急忙將 但以理 領到王面前，對王說：「我在被擄的 猶大 人中遇見一人，他能將夢的講解告訴王。」 王問稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的講解告訴我嗎？」 但以理 在王面前回答說：「王所問的那奧祕事，哲士、用法術的、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有一位在天上的神能顯明奧祕的事。他已將日後必有的事指示 尼布甲尼撒 王。你的夢和你在牀上腦中的異象是這樣：
但以理書 2:1-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
尼布甲尼撒 在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。 王吩咐人將術士、巫師、行邪術的和 迦勒底 人召來，要他們把王的夢告訴王；他們就來，站在王面前。 王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」 迦勒底 人用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」 王回答 迦勒底 人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆； 但你們若能說出這個夢和夢的解釋，就必從我得到禮物、賞賜和殊榮。現在，你們要把夢和夢的解釋告訴我。」 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」 王回答說：「我確實知道你們是故意拖延，因為你們知道這事我已決定。 你們若不將夢告訴我，只有一個辦法對待你們；因為你們彼此串通，向我胡言亂語，要等候情勢改變。現在，你們要將夢告訴我，讓我知道你們真能為我解夢。」 迦勒底 人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或 迦勒底 人問過這樣的事。 王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的 神，沒有人能在王面前解釋。」 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的智慧人。 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的 神施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。 這奧祕就在夜間異象中顯明給 但以理 ， 但以理 就稱頌天上的 神。 但以理 說： 「 神的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。 我列祖的 神啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進到王所派滅絕 巴比倫 智慧人的 亞略 那裏去，對他這樣說：「不要滅絕 巴比倫 的智慧人，求你領我到王面前，我可以為王解夢。」 亞略 就急忙領 但以理 到王面前，對王這樣說：「我在被擄的 猶大 人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」 王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」 但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有那在天上的 神能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣：
但以理書 2:1-28 新譯本 (CNV)
尼布甲尼撒在位第二年，他作了夢，因此心裡煩亂，不能入睡。於是王吩咐人把術士、用法術的、行邪術的和迦勒底人都召來，要他們把王的夢告訴王。他們來了，站在王面前。王對他們說：“我作了一個夢，心裡煩亂，我要知道這是甚麼夢。”迦勒底人用亞蘭話對王說：“願王萬歲！請把那夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”王回答迦勒底人說：“我已經定旨：如果你們不把那夢和夢的意思向我說明，就必被碎屍萬段，你們的家必成為廢墟。如果你們能把那夢和夢的意思向我解釋，就必從我這裡得禮物、獎賞和大尊榮，所以你們要把夢和夢的意思向我解釋。”他們第二次回答王說：“請王把夢告訴僕人，我們好解釋夢的意思。”王回答說：“我清楚知道你們企圖拖延時間，因為你們看出我已經定旨。如果你們不把那夢向我說明，只有一個辦法對付你們。你們串通在我面前胡言亂語，希望時勢有所改變。你們現在要把夢告訴我，好使我知道你們真能把夢的意思向我解釋。” 迦勒底人在王面前回答說：“世上沒有人能把王所問的事說出來，因為從來沒有一個偉大和有權勢的君王向術士、用法術的和迦勒底人詢問過這樣的事。王所問的事很難答，除了那不和世人同住的神明以外，沒有人能在王面前把這事說出來。”因此，王大發烈怒，下令殺絕巴比倫所有的智慧人。於是王的御旨發出，要把智慧人都殺死；人就尋找但以理和他的同伴，要殺死他們。 那時，王的護衛長亞略出來，要殺死巴比倫的智慧人，但以理就婉轉機敏地向他詢問；但以理對王的護衛長亞略說：“王的命令為甚麼這樣嚴厲呢？”亞略就把這事告訴但以理。但以理就進去，求王寬限，使他可以把那夢的意思為王解釋。 但以理回到自己的家裡，把這事告訴他的同伴哈拿尼雅、米沙利和亞撒利雅，要他們為這隱祕的事祈求天上的 神憐憫，免得但以理和他的同伴與巴比倫其餘的智慧人一同滅亡。於是這隱祕的事在夜間的異象中給但以理顯明了。但以理就稱頌天上的 神。但以理說： “願 神的名得稱頌，從永遠直到永遠， 因為智慧和能力都是屬他的。 他改變時間、季節； 他廢王、立王； 他賜智慧給智慧人， 賜知識給聰明人。 他顯明深奧和隱密的事， 他洞悉暗中的一切， 因為光明與他同住。 我列祖的 神啊！我感謝你，讚美你！ 你把智慧和能力賜了給我； 我們向你所求的，現在你已向我顯明， 把王的事告訴了我們。” 於是但以理進去見亞略，就是王委派去殺絕巴比倫的智慧人的，對他這樣說：“不要殺絕巴比倫的智慧人；請把我帶到王面前，我要把夢的意思向王解釋。” 亞略就急忙把但以理帶到王面前，對王這樣說：“我在被擄的猶大人中找到一個能把夢的意思向王說明的人。”王問稱為伯提沙撒的但以理說：“你能向我說明我所見的夢和夢的意思嗎？”但以理在王面前回答說：“王所問的那隱祕的事，沒有智慧人、用法術的、術士和占星家能向王解釋；只有一位在天上的 神能把一切隱祕的事顯明；他已經把日後將要發生的事告訴你尼布甲尼撒王了。你的夢和你躺在床上時腦海中出現的異象就是這樣：
但以理書 2:1-28 和合本修訂版 (RCUV)
尼布甲尼撒 在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。 王吩咐人將術士、巫師、行邪術的和 迦勒底 人召來，要他們把王的夢告訴王；他們就來，站在王面前。 王對他們說：「我做了一個夢，心裏煩亂，想要知道這是甚麼夢。」 迦勒底 人用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」 王回答 迦勒底 人說：「這事我已決定，你們若不把夢和夢的解釋告訴我，就必被凌遲，你們的房屋必成糞堆； 但你們若能說出這個夢和夢的解釋，就必從我得到禮物、賞賜和殊榮。現在，你們要把夢和夢的解釋告訴我。」 他們再一次回答說：「請王將夢告訴僕人，我們就可以講解。」 王回答說：「我確實知道你們是故意拖延，因為你們知道這事我已決定。 你們若不將夢告訴我，只有一個辦法對待你們；因為你們彼此串通，向我胡言亂語，要等候情勢改變。現在，你們要將夢告訴我，讓我知道你們真能為我解夢。」 迦勒底 人回答王說：「世上沒有人能解釋王的事情；從來沒有君王、大臣、掌權者向術士、巫師，或 迦勒底 人問過這樣的事。 王所問的事很難，除了不與血肉之軀同住的上帝，沒有人能在王面前解釋。」 王因這事生氣，大大震怒，吩咐滅絕 巴比倫 所有的智慧人。 命令發出，智慧人將要被殺，人就尋找 但以理 和他的同伴，要殺他們。 王的護衛長 亞略 奉命去殺 巴比倫 的智慧人， 但以理 用婉言和智慧回應， 向王的大臣 亞略 說：「王的命令為何這樣緊急呢？」 亞略 就把事情告訴 但以理 。 於是 但以理 進去求王寬限，好為王解夢。 但以理 回到他的居所，把這事告訴他的同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 、 亞撒利雅 ， 要他們祈求天上的上帝施憐憫，將這奧祕指明，免得 但以理 和他的同伴與 巴比倫 其餘的智慧人一同滅亡。 這奧祕就在夜間異象中顯明給 但以理 ， 但以理 就稱頌天上的上帝。 但以理 說： 「上帝的名是應當稱頌的，從亙古直到永遠！ 因為智慧和能力都屬乎他。 他改變時間、季節， 他廢王，立王； 將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人。 他顯明深奧隱祕的事， 洞悉幽暗中的一切， 光明也與他同住。 我列祖的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你將智慧才能賜給我， 我們所求問的現在你已指明給我， 把王的事給我們指明。」 於是， 但以理 進到王所派滅絕 巴比倫 智慧人的 亞略 那裏去，對他這樣說：「不要滅絕 巴比倫 的智慧人，求你領我到王面前，我可以為王解夢。」 亞略 就急忙領 但以理 到王面前，對王這樣說：「我在被擄的 猶大 人中找到一人，能將夢的解釋告訴王。」 王對那稱為 伯提沙撒 的 但以理 說：「你能將我所做的夢和夢的解釋告訴我嗎？」 但以理 回答王說：「王所問的那奧祕，智慧人、巫師、術士、觀兆的都不能告訴王， 只有那在天上的上帝能顯明奧祕。他已把日後將要發生的事指示 尼布甲尼撒 王。你在床上做的夢和你腦中的異象是這樣：
但以理書 2:1-30 當代譯本 (CCB)
尼布甲尼撒 在執政第二年做了夢，心裡煩亂，無法入睡， 便派人召來術士、巫師、行法術的和占星家，為他解夢。他們都來到王面前。 王對他們說：「我做了一個夢，心裡煩亂，想知道夢的意思。」 占星家用 亞蘭 話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」 王對占星家說：「我的旨意已定，你們若不能將夢和夢的意思告訴我，必被碎屍萬段，你們的家必淪為廢墟。 你們若能將夢和夢的意思告訴我，我必給你們禮物、賞賜和極大的尊榮。所以你們要將夢和夢的意思告訴我。」 他們再次對王說：「請王將夢告訴僕人，僕人好解釋夢的意思。」 王說：「我敢肯定，你們是在拖延時間，因為你們知道我的旨意已定， 你們若不將夢告訴我，我必懲治你們。你們串通起來在我面前胡言亂語，以拖待變。現在將夢告訴我，我就相信你們能解夢。」 占星家說：「王所要求的，世上無人能做到，因為再偉大、再有權勢的君王，也沒問過術士、巫師或占星家這樣的事。 王問的事太難，除了不在人間居住的神明外，無人能為王解答。」 王大怒，下令處死 巴比倫 所有的智者。 於是，處死智者的諭旨發出，有人便搜尋 但以理 和他的同伴，要處死他們。 王的護衛長 亞略 奉命去處死 巴比倫 的智者， 但以理 機智、謹慎地應對。 他問王的護衛長 亞略 ：「王的命令為何這樣緊急？」 亞略 就把情況告訴他。 但以理 便進宮求王寬限，以便為王解夢。 然後，他回到居所將這事告訴同伴 哈拿尼雅 、 米沙利 和 亞撒利雅 ， 要同伴祈求天上的上帝施憐憫，顯明這奧秘，以免他們和其他 巴比倫 的智者一起被殺。 這奧秘在夜間的異象中向 但以理 顯明，他便頌讚天上的上帝， 說： 「上帝的名永永遠遠當受稱頌， 因為智慧和能力都屬於祂。 祂改變時令和季節，廢王立王， 賜智慧給智者，賜知識給哲士。 祂顯明深奧隱秘之事， 洞悉暗中的隱情， 有光與祂同住。 我祖先的上帝啊，我感謝你，讚美你， 因你賜我智慧和能力， 應允我們的祈求， 使我們明白王的夢。」 於是， 但以理 去見王指派處死 巴比倫 智者的 亞略 ，對他說：「不要處死 巴比倫 的智者，請帶我去見王，我要為王解夢。」 亞略 急忙帶 但以理 去見王，對王說：「我在被擄的 猶大 人中找到一個能為王解夢的。」 王就問又名 伯提沙撒 的 但以理 ：「你能將我做的夢和夢的意思告訴我嗎？」 但以理 回答說：「沒有智者、術士、巫師或占星家可以解答王所問的奧秘， 但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。