但以理書 12:5-7

分享

但以理書 12:5-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我— 但以理 觀看，看哪，另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」 我聽見那在河水之上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着那活到永遠的起誓說：「要到一年、兩年，又半年，粉碎聖民力量結束的時候，這一切的事就要應驗。」

但以理書 12:5-7 新譯本 (CNV)

我但以理觀看，看見另有兩個天使，一個站在河岸的這邊，一個站在河岸的那邊。有一個問那身穿細麻衣、站在河水以上的人，說：“這些奇異的事的結局幾時才到呢？”我聽見那身穿細麻衣、站在河水以上的人，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓，說：“要經過一載、二載、半載；在他們完全粉碎聖民的勢力的時候，這一切事就都要完成。”

但以理書 12:5-7 和合本修訂版 (RCUV)

我－ 但以理 觀看，看哪，另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」 我聽見那在河水之上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著那活到永遠的起誓說：「要到一年、兩年，又半年，粉碎聖民力量結束的時候，這一切的事就要應驗。」

但以理書 12:5-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我－ 但以理 觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指着活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，打破聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

但以理書 12:5-7 當代譯本 (CCB)

我 但以理 觀看，看見另有兩個人分別站在河的兩岸。 其中一人問身穿細麻衣、站在河水之上的人：「這奇異的事何時才應驗呢？」 我聽見身穿細麻衣、站在河水之上的人向天舉起雙手，憑永活者起誓說：「再過三年半，等摧毀聖民的權勢結束時，這一切事都要成就。」